1
00:01:05,364 --> 00:01:08,337
Malowany welon

2
00:02:11,730 --> 00:02:15,278
CHINY 1925

3
00:03:56,169 --> 00:03:58,950
LONDYN DWA LATA WCZEŚNIEJ

4
00:04:56,109 --> 00:04:57,068
Witam.

5
00:04:58,506 --> 00:04:59,657
Powiedz, zastanawiałem się...

6
00:05:01,479 --> 00:05:02,151
Co?

7
00:05:02,534 --> 00:05:04,644
Przepraszam. Zastanawiałem się, czy
chciałbyś zatańczyć?

8
00:05:07,905 --> 00:05:08,577
Dlaczego nie?

9
00:05:18,359 --> 00:05:21,908
Kitty, kim był ten młody człowiek, którym byłeś
tańczyć z zeszłej nocy?

10
00:05:22,195 --> 00:05:23,154
Jaki?

11
00:05:23,730 --> 00:05:25,648
Ten cichy, poważnie wyglądający.

12
00:05:25,744 --> 00:05:26,895
Och, on.

13
00:05:27,854 --> 00:05:29,676
Przypuszczam, że go zaprosiłaś, mamo.

14
00:05:30,538 --> 00:05:31,689
Nie wiem o kim mówisz.

15
00:05:31,977 --> 00:05:33,032
Zaprosiłem go.

16
00:05:35,333 --> 00:05:37,156
Nazywa się Fane i jest lekarzem.

17
00:05:37,827 --> 00:05:40,800
Kieruje laboratorium rządowym
w Szanghaju.

18
00:05:41,088 --> 00:05:42,047
Urzędnik państwowy?

19
00:05:42,622 --> 00:05:43,390
W każdym razie.

20
00:05:43,581 --> 00:05:46,363
Zadzwonił w ostatnią niedzielę,
odbyliśmy długą pogawędkę.

21
00:05:46,459 --> 00:05:47,897
Powiedziałem mu, żeby wrócił w każdej chwili.

22
00:05:48,185 --> 00:05:50,391
Nie często się to zdarza
którykolwiek z moich młodych mężczyzn.

23
00:05:51,158 --> 00:05:52,021
Cóż, lubisz go?

24
00:05:52,597 --> 00:05:53,364
Nie bardzo.

25
00:05:53,460 --> 00:05:55,666
- Co mu jest?
- Czy on jest w tobie zakochany?

26
00:05:55,858 --> 00:05:56,912
Nie wiem.

27
00:05:57,008 --> 00:05:58,831
Powinienem był już pomyśleć
wiedziałbyś, kiedy a

28
00:05:58,927 --> 00:06:00,173
młody człowiek był w tobie zakochany.

29
00:06:00,269 --> 00:06:02,571
Chodzi o to, czy jestem zakochany, czy nie
z nim. I nie jestem.

30
00:06:03,146 --> 00:06:04,201
Lepiej bądź ostrożna, młoda damo.

31
00:06:04,393 --> 00:06:06,120
Czas może się skończyć, wiesz.

32
00:06:06,214 --> 00:06:08,900
Och, przestań, mamo. Szczerze mówiąc.

33
00:06:09,092 --> 00:06:10,626
Sam pomysł, że kobieta
powinien wyjść za mąż

34
00:06:10,722 --> 00:06:11,969
jakikolwiek Tom, Dick lub Harry...

35
00:06:12,736 --> 00:06:15,901
...bez względu na jej własne uczucia
po prostu prehistoryczny.

36
00:06:16,381 --> 00:06:19,066
Jak długo jeszcze możesz się spodziewać swojego
ojciec będzie cię nadal wspierał?

37
00:06:37,288 --> 00:06:38,247
Oh.

38
00:06:39,590 --> 00:06:40,165
Cześć.

39
00:06:40,261 --> 00:06:41,508
Cześć. ja...

40
00:06:42,083 --> 00:06:43,233
Właśnie miałem przyjść...

41
00:06:47,453 --> 00:06:48,700
Twój ojciec mnie zaprosił.

42
00:06:50,426 --> 00:06:51,290
Wychodzę.

43
00:06:52,057 --> 00:06:53,112
Czy mogę do ciebie dołączyć?

44
00:07:10,855 --> 00:07:12,005
Dokładnie na czas.

45
00:07:29,459 --> 00:07:31,186
Czym dokładnie się zajmujesz?

46
00:07:32,433 --> 00:07:33,775
Jestem bakteriologiem.

47
00:07:35,214 --> 00:07:36,173
To musi być fascynujące.

48
00:07:37,707 --> 00:07:39,050
Nie masz pojęcia, co to jest, prawda?

49
00:07:40,009 --> 00:07:41,448
Nie. Obawiam się, że nie.

50
00:07:41,735 --> 00:07:42,982
Nie, nie ma powodu, żebyś to zrobił.

51
00:07:43,366 --> 00:07:45,380
Badam mikroorganizmy
które przenoszą choroby.

52
00:07:46,339 --> 00:07:46,914
Uroczy.

53
00:07:47,394 --> 00:07:49,504
Nie, właściwie to nie. Jest odwrotnie.

54
00:07:51,902 --> 00:07:52,957
Wejdziemy do środka?

55
00:08:09,547 --> 00:08:10,411
Czy lubisz kwiaty?

56
00:08:11,657 --> 00:08:13,096
Nie szczególnie, nie.

57
00:08:14,055 --> 00:08:15,014
Cóż, to znaczy, tak.

58
00:08:15,110 --> 00:08:18,179
Ale tak naprawdę nie mamy
je wokół domu.

59
00:08:18,946 --> 00:08:19,330
Matka mówi,

60
00:08:19,426 --> 00:08:21,823
„Po co kupować coś, co można
rozwijać się za darmo?”

61
00:08:22,783 --> 00:08:24,317
Ale tak naprawdę ich nie hodujemy
albo.

62
00:08:25,756 --> 00:08:27,290
To naprawdę wydaje się głupie.

63
00:08:27,577 --> 00:08:29,975
Włożyć cały ten wysiłek w coś
to po prostu umrze.

64
00:08:32,372 --> 00:08:33,715
Chciałbym ci coś powiedzieć.

65
00:08:36,304 --> 00:08:38,222
Przyszedłem do ciebie, żeby cię zapytać
jeśli wyjdziesz za mnie.

66
00:08:40,620 --> 00:08:42,442
Mógłbyś mnie powalić
z piórkiem.

67
00:08:43,114 --> 00:08:44,936
Czy nie mógłbyś powiedzieć, że się zakochałem?
z tobą?

68
00:08:45,703 --> 00:08:46,854
Nigdy tego nie pokazałeś.

69
00:08:47,142 --> 00:08:48,389
Och, chciałbym...

70
00:08:49,444 --> 00:08:52,417
Cóż, chciałem. To trudne. ja...

71
00:08:54,718 --> 00:08:55,869
Ale oto jest.

72
00:08:56,253 --> 00:08:57,020
Prawidłowy.

73
00:08:58,171 --> 00:08:59,801
Nie jestem pewien, czy to dobrze ujęte.

74
00:09:00,185 --> 00:09:01,048
Nie, nie jest.

75
00:09:01,144 --> 00:09:02,679
Widzisz, jaki jestem niezdarny? ja...

76
00:09:04,020 --> 00:09:05,171
Jestem okropny w tego typu rzeczach.

77
00:09:05,267 --> 00:09:06,034
Ale rzecz w tym, że

78
00:09:06,130 --> 00:09:07,569
Muszę wkrótce wrócić do Chin.

79
00:09:08,432 --> 00:09:09,583
Nie mam czasu na ostrożność.

80
00:09:10,734 --> 00:09:12,460
Nigdy nie myślałem o tobie w ten sposób.

81
00:09:12,556 --> 00:09:14,091
Myślę, że bardzo się poprawiłem
po znajomości.

82
00:09:14,187 --> 00:09:15,146
Och, jestem pewien, że tak...

83
00:09:15,241 --> 00:09:18,119
Zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy, żeby to zrobić
uszczęśliwić cię.

84
00:09:20,037 --> 00:09:20,900
W ogóle cokolwiek.

85
00:09:25,503 --> 00:09:26,654
Myślę, że spodoba ci się Szanghaj.

86
00:09:27,997 --> 00:09:29,627
To naprawdę ekscytujące.

87
00:09:30,874 --> 00:09:31,833
Dużo tańca.

88
00:09:32,601 --> 00:09:35,574
Z pewnością nie tego ode mnie oczekujesz
odpowiedzieć na to drugie?

89
00:09:41,231 --> 00:09:42,862
W ogóle cię nie znam.

90
00:09:43,533 --> 00:09:47,561
Tak! Cóż,
mieliśmy największe nadzieje, ale...

91
00:09:47,945 --> 00:09:51,205
...nie spodziewałam się, że ją zapyta
tak wkrótce.

92
00:09:51,781 --> 00:09:55,234
Tak. Piękny ślub późnojesienny.

93
00:09:55,809 --> 00:09:58,590
Sama poradziła sobie bardzo dobrze,
ma moją Doris.

94
00:09:59,645 --> 00:10:01,084
Przynajmniej jeden z nich odniósł sukces.

95
00:10:02,427 --> 00:10:04,824
Nie, rzuciłem Kitty wieki temu.

96
00:10:05,400 --> 00:10:05,879
Tak.

97
00:10:06,742 --> 00:10:07,318
Tak.

98
00:10:07,989 --> 00:10:11,346
Cóż, wiem, że rozumiesz. Tak.

99
00:10:52,488 --> 00:10:53,159
Dobrze?

100
00:10:55,173 --> 00:10:56,900
Czy jest mniejszy, niż sobie wyobrażałeś?

101
00:10:57,475 --> 00:10:58,914
Nie jestem pewien, co sobie wyobrażałem.

102
00:11:01,503 --> 00:11:02,558
Nie masz pianina?

103
00:11:04,956 --> 00:11:07,066
Nie, nie gram na pianinie.

104
00:11:15,697 --> 00:11:16,656
Kto to jest?

105
00:11:16,848 --> 00:11:17,903
To ja.

106
00:11:22,986 --> 00:11:23,753
Wejdź.

107
00:11:34,494 --> 00:11:35,837
Chciałem tylko zobaczyć

108
00:11:37,659 --> 00:11:40,057
Więc jest ci wygodnie?

109
00:11:40,440 --> 00:11:41,687
Czy potrzebujesz czegoś?

110
00:11:42,454 --> 00:11:43,126
Nie.

111
00:11:43,893 --> 00:11:44,660
Nic mi nie jest.

112
00:11:44,948 --> 00:11:45,523
Dziękuję.

113
00:11:45,811 --> 00:11:47,633
Dobry. Dobry.

114
00:12:11,609 --> 00:12:13,431
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś.

115
00:12:38,558 --> 00:12:39,613
Mam zgasić lampę?

116
00:12:40,188 --> 00:12:41,051
Po co?

117
00:12:46,710 --> 00:12:47,956
Zamknę lampę.

118
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
Pada deszcz kotów i psów.

119
00:13:16,632 --> 00:13:18,646
Powiedziałem, pada deszcz kotów i psów.

120
00:13:18,742 --> 00:13:19,701
Tak, słyszałem cię.

121
00:13:21,043 --> 00:13:22,386
Być może odpowiedziałeś.

122
00:13:22,865 --> 00:13:23,537
Przepraszam.

123
00:13:25,263 --> 00:13:26,126
Przyzwyczaiłem się, że nie mówię...

124
00:13:26,222 --> 00:13:27,565
...chyba, że mam coś do powiedzenia.

125
00:13:27,949 --> 00:13:30,538
Gdyby nikt się nie odezwał, chyba że
mieli coś do powiedzenia...

126
00:13:31,018 --> 00:13:33,415
...ludzkość wkrótce to zrobi
stracić siłę mowy.

127
00:13:41,088 --> 00:13:41,855
Waltera.

128
00:13:45,882 --> 00:13:46,649
Przepraszam.

129
00:13:48,855 --> 00:13:49,431
Masz rację.

130
00:13:53,459 --> 00:13:55,089
Co zrobimy? Czy powinniśmy...

131
00:13:56,144 --> 00:13:57,583
...zagramy w grę?

132
00:13:57,870 --> 00:13:59,980
Nie podobają ci się gry, w które gram.
Nudzą cię.

133
00:14:00,076 --> 00:14:00,844
Nonsens.

134
00:14:02,090 --> 00:14:02,953
Zagrajmy w karty.

135
00:14:12,832 --> 00:14:14,846
Myślisz, że miło spędzisz wieczór?

136
00:14:16,860 --> 00:14:19,066
Mamy zaproszenie na
Sobotnia noc.

137
00:14:19,162 --> 00:14:19,833
Od kogo?

138
00:14:20,313 --> 00:14:21,272
Townsendowie.

139
00:14:23,285 --> 00:14:24,436
Dorota Townsend.

140
00:14:24,819 --> 00:14:26,162
Czy jej nie lubisz?

141
00:14:27,600 --> 00:14:28,943
Cóż, spotkałem ją tylko raz,

142
00:14:29,423 --> 00:14:31,149
ale nie ma dla niej powodu
przybierać taką pozę.

143
00:14:31,245 --> 00:14:31,820
Czy ona?

144
00:14:32,012 --> 00:14:33,930
Tak. Nie mam pojęcia dlaczego.

145
00:14:34,314 --> 00:14:36,520
Była czym?
Żonaty z wicekonsulem?

146
00:14:37,863 --> 00:14:40,452
Szczerze mówiąc, są absurdalne,
ten zestaw z Szanghaju.

147
00:14:40,548 --> 00:14:42,562
Matka nawet nie pomyślałaby, żeby o to zapytać
połowa z nich na kolację.

148
00:14:43,137 --> 00:14:44,768
Biorę tę czarną piątkę.

149
00:14:48,316 --> 00:14:49,947
Cóż, wszystko w porządku.

150
00:14:50,426 --> 00:14:51,673
Pomyślałem, że może ci się to spodobać,

151
00:14:52,920 --> 00:14:54,358
ale z pewnością nie musimy jechać.

152
00:14:55,701 --> 00:14:56,852
Tak czy inaczej jest mi to obojętne.

153
00:15:01,359 --> 00:15:02,222
Idź gdzie?

154
00:15:12,676 --> 00:15:14,018
- Kitty Fane?
- Cześć, Dorotko.

155
00:15:14,210 --> 00:15:15,169
Tak się cieszę, że mogłeś przyjść.

156
00:15:15,841 --> 00:15:16,704
To jest Walter.

157
00:15:16,896 --> 00:15:17,950
Miło mi cię poznać.

158
00:15:18,334 --> 00:15:18,910
To jest mój mąż.

159
00:15:19,581 --> 00:15:21,499
Charlie, przestań mówić i
witamy naszych gości.

160
00:15:22,842 --> 00:15:23,897
- Znasz pana Fane'a.
- Charlie.

161
00:15:23,993 --> 00:15:25,527
Mówi doktor Fane, kochanie.

162
00:15:25,815 --> 00:15:27,925
Och, kochanie. Przepraszam,
Doktor Fane.

163
00:15:28,117 --> 00:15:28,884
Zupełnie nie.

164
00:15:29,172 --> 00:15:30,706
A to jest żona doktora Fane'a, Kitty.

165
00:15:31,186 --> 00:15:31,953
Pani Fane.

166
00:15:32,335 --> 00:15:33,007
Panie Townsend.

167
00:15:33,295 --> 00:15:34,829
Przepraszam, doktorze Fane.

168
00:15:35,021 --> 00:15:36,555
Zakładałem, że pracowałeś z Charliem
w konsulacie.

169
00:15:36,651 --> 00:15:37,898
O nie. Nic tak efektownego.

170
00:15:37,994 --> 00:15:39,145
Jestem w Laboratorium Cywilnym.

171
00:15:40,679 --> 00:15:43,173
Laboratorium rządowe? Jakie to fascynujące.

172
00:16:10,409 --> 00:16:11,464
Czy sprawia ci to przyjemność?

173
00:16:12,328 --> 00:16:13,574
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

174
00:16:19,233 --> 00:16:20,671
Każdy gest ma znaczenie.

175
00:16:21,439 --> 00:16:23,069
Zobacz, jak zakrywa twarz
z szmatką?

176
00:16:23,645 --> 00:16:25,467
Opłakuje swoje nieszczęście.

177
00:16:27,097 --> 00:16:28,440
Co się z nią stało?

178
00:16:32,660 --> 00:16:34,674
Sprzedano ją w niewolę.

179
00:16:35,825 --> 00:16:38,606
Skazany na życie w harówce
i rozpacz...

180
00:16:39,565 --> 00:16:41,675
...w obcej krainie, daleko od domu.

181
00:16:43,400 --> 00:16:44,263
Widzisz łańcuchy?

182
00:16:45,702 --> 00:16:48,292
Reprezentują ciężką niewolę
jej biednej, uwięzionej duszy...

183
00:16:48,387 --> 00:16:50,018
...od którego nie ma ucieczki.

184
00:16:52,703 --> 00:16:54,046
I tak płacze.

185
00:16:55,005 --> 00:16:56,444
Ona płacze nad żywymi,

186
00:16:56,635 --> 00:16:58,458
pełna życia dziewczyna, którą kiedyś była...

187
00:17:01,431 --> 00:17:03,157
...dla samotnej kobiety, którą się stała.

188
00:17:06,034 --> 00:17:07,377
A przede wszystkim...

189
00:17:08,336 --> 00:17:10,734
...ona płacze z powodu miłości
ona nigdy nie poczuje...

190
00:17:12,556 --> 00:17:14,858
...za miłość, której nigdy nie da.

191
00:17:18,118 --> 00:17:19,460
Czy ona naprawdę to mówi?

192
00:17:21,762 --> 00:17:23,776
Właściwie to nie mam pojęcia co
o niej mowa.

193
00:17:24,160 --> 00:17:25,311
Nie mówię po chińsku.

194
00:18:46,925 --> 00:18:47,692
Co to było?

195
00:18:51,529 --> 00:18:52,775
Być może było to amah,
lub jeden z...

196
00:19:05,338 --> 00:19:06,010
Poszli.

197
00:19:10,997 --> 00:19:11,860
Usłyszał nas.

198
00:19:12,243 --> 00:19:12,723
Kto?

199
00:19:13,394 --> 00:19:14,353
Waltera.

200
00:19:15,984 --> 00:19:17,710
Waltera. A co jeśli tak było?

201
00:19:18,765 --> 00:19:20,396
Z tego co wie, zdrzemnąłeś się.

202
00:19:20,491 --> 00:19:21,355
Z zamkniętymi drzwiami?

203
00:19:21,642 --> 00:19:24,232
Kitty, kochanie, musisz się napić.

204
00:19:29,699 --> 00:19:31,713
Nawet jeśli tak było,
mam wrażenie, że nic nie zrobi.

205
00:19:32,576 --> 00:19:33,918
To pochlebne.

206
00:19:34,110 --> 00:19:34,973
Wie to równie dobrze jak każdy...

207
00:19:35,069 --> 00:19:36,700
...nie ma na czym zyskać
robiąc skandal.

208
00:19:37,851 --> 00:19:40,920
Czy przyszło Ci do głowy, że mój mąż
jest we mnie zakochany?

209
00:19:46,961 --> 00:19:49,358
Mam przeczucie, że zaraz to powiesz
coś okropnego.

210
00:19:50,126 --> 00:19:53,770
Po prostu kobiety często są poniżej
wrażenie, że...

211
00:19:53,866 --> 00:19:56,360
...mężczyźni są w nich o wiele bardziej zakochani
niż są w rzeczywistości.

212
00:19:57,510 --> 00:20:00,484
Nie oszukiwałbym siebie ani przez sekundę
że byłeś we mnie zakochany.

213
00:20:03,648 --> 00:20:04,703
I tu się mylisz.

214
00:20:15,540 --> 00:20:16,595
Czy podoba Ci się Twój prezent?

215
00:20:18,609 --> 00:20:19,760
To wystarczy.

216
00:20:32,324 --> 00:20:33,379
Charlie?

217
00:20:35,201 --> 00:20:37,694
Czy sprawię, że będziesz tak szczęśliwy jak
zmuszasz mnie?

218
00:20:39,133 --> 00:20:40,667
Oczywiście, że tak, kochanie.

219
00:21:10,781 --> 00:21:13,275
(Tęsknię za Tobą Ojcze)

220
00:21:14,426 --> 00:21:15,768
- Hassanie?
- Tak?

221
00:21:16,727 --> 00:21:19,317
- Kto przywiózł tę paczkę?
- Doktor Fane.

222
00:21:21,906 --> 00:21:22,674
Gdy?

223
00:21:22,865 --> 00:21:24,304
Kiedy śpisz.

224
00:22:23,572 --> 00:22:24,819
Już prawie południe.

225
00:22:26,354 --> 00:22:28,080
Moglibyśmy zatrzymać się tutaj pod drzewami...

226
00:22:28,751 --> 00:22:30,478
...ale chciałbym naciskać, jeśli
wszystko w porządku z tobą.

227
00:22:31,533 --> 00:22:33,163
Oczywiście, że moja wygoda nie ma znaczenia
do ciebie.

228
00:22:34,793 --> 00:22:36,136
Prawidłowy. Potem będziemy kontynuować.

229
00:22:45,630 --> 00:22:46,877
Charliego Townsenda, proszę.

230
00:22:49,082 --> 00:22:49,850
Charlesa Townsenda.

231
00:22:50,521 --> 00:22:51,384
Muszę się z tobą zobaczyć.

232
00:22:52,151 --> 00:22:53,302
Kitty, nie mogę cię widzieć.

233
00:22:53,398 --> 00:22:55,029
Za godzinę mam spotkanie w klubie.

234
00:22:55,700 --> 00:22:56,563
Co to jest?

235
00:22:57,426 --> 00:22:58,290
Muszę iść.

236
00:23:01,838 --> 00:23:02,701
Co robisz w domu?

237
00:23:03,468 --> 00:23:05,770
Przepraszam. Jest coś, czego potrzebuję
o czym z tobą porozmawiać.

238
00:23:06,825 --> 00:23:08,552
Właściwie, właśnie miałem to zrobić
weź moją kąpiel.

239
00:23:08,935 --> 00:23:12,004
Obawiam się, że to dość ważne, kochanie.
Nie mogę się doczekać.

240
00:23:24,087 --> 00:23:24,663
Usiąść.

241
00:23:31,089 --> 00:23:32,527
Czy znasz miejsce tzw
Mei-Tan-Fu?

242
00:23:33,294 --> 00:23:34,062
Nie.

243
00:23:34,637 --> 00:23:37,131
Cóż, pewnego dnia było o tym w gazetach.

244
00:23:38,090 --> 00:23:39,912
To małe miasteczko na dopływie
rzeki Jangcy,

245
00:23:40,871 --> 00:23:41,734
we wnętrzu.

246
00:23:43,269 --> 00:23:44,995
Mieli epidemię
tam cholera.

247
00:23:45,379 --> 00:23:47,585
To najgorsza epidemia, jaką ktokolwiek widział
za długi czas.

248
00:23:48,255 --> 00:23:49,885
Zmarł chiński lekarz.

249
00:23:50,653 --> 00:23:53,434
Jest klasztor francuskich sióstr i
próbują zarządzać szpitalem...

250
00:23:53,530 --> 00:23:54,297
...i radzą sobie najlepiej
że mogą,

251
00:23:54,393 --> 00:23:55,640
ale ludzie padają jak muchy.

252
00:23:57,654 --> 00:24:00,819
Zgłosiłem się na ochotnika i
przejąć kontrolę.

253
00:24:01,874 --> 00:24:02,833
Dlaczego?

254
00:24:03,025 --> 00:24:03,888
Ponieważ potrzebują lekarza.

255
00:24:04,367 --> 00:24:06,189
Ale nie jesteś lekarzem.
Jesteś bakteriologiem.

256
00:24:06,669 --> 00:24:07,436
Jestem lekarzem

257
00:24:08,012 --> 00:24:09,546
Fakt, że jestem przede wszystkim naukowcem...

258
00:24:09,642 --> 00:24:11,177
...w tym przypadku wszystko jest na dobrej drodze.

259
00:24:14,533 --> 00:24:15,972
Czy nie będzie to strasznie niebezpieczne?

260
00:24:17,602 --> 00:24:19,712
Myślę, że tak.

261
00:24:21,534 --> 00:24:23,453
Teraz Mei-Tan-Fu to dziesięciodniowa podróż.

262
00:24:23,931 --> 00:24:26,904
Pierwszą jej część można pokonać koleją,
ale potem to już przewóz...

263
00:24:27,000 --> 00:24:28,343
...i wtedy będziemy musieli wziąć
fotel sedan.

264
00:24:30,069 --> 00:24:31,220
Kim jesteśmy?

265
00:24:31,796 --> 00:24:32,850
Oczywiście, ty i ja.

266
00:24:33,138 --> 00:24:34,960
Nie spodziewasz się, że też przyjdę?

267
00:24:35,152 --> 00:24:37,166
Miałem taką nadzieję, jeśli pójdę
chciałbyś iść.

268
00:24:37,358 --> 00:24:38,893
To na pewno nie jest miejsce dla kobiety.

269
00:24:40,043 --> 00:24:42,537
Szaleństwem byłoby dla mnie pójść.
Dlaczego powinienem?

270
00:24:43,592 --> 00:24:45,031
Pocieszyć mnie i pocieszyć?

271
00:24:45,510 --> 00:24:46,373
Nie.

272
00:24:47,332 --> 00:24:48,483
Nie, nie pójdę.

273
00:24:48,675 --> 00:24:50,401
Właściwie to potworne z twojej strony
nawet mnie o to zapytać.

274
00:24:50,593 --> 00:24:53,087
Cienki. W takim razie złożę swoją petycję
jutro o rozwód.

275
00:25:02,581 --> 00:25:04,786
Obawiam się, że o mnie pomyślałeś
większym głupcem ode mnie.

276
00:25:06,321 --> 00:25:07,568
Nie wiem o czym mówisz.

277
00:25:07,855 --> 00:25:08,910
prawda?

278
00:25:09,774 --> 00:25:11,308
Rozwodzię się z tobą za cudzołóstwo.

279
00:25:12,843 --> 00:25:14,761
Nazywam Charlesa Townsenda
jako twój kochanek.

280
00:25:26,557 --> 00:25:27,708
Przykro mi, Walterze.

281
00:25:28,092 --> 00:25:30,202
Zdaję sobie sprawę, że to bardzo nieprzyjemne, ale

282
00:25:30,298 --> 00:25:32,216
proszę, nie czyńmy tego brzydszym
niż to konieczne.

283
00:25:32,312 --> 00:25:34,997
Za wszelką cenę. Co to jest, że ty
proponujemy, co powinniśmy zrobić?

284
00:25:37,777 --> 00:25:39,791
Mógłbyś pozwolić mi się rozwieść po cichu.

285
00:25:39,887 --> 00:25:40,750
Rozwodzisz się ze mną?

286
00:25:42,093 --> 00:25:44,683
- Na jakiej podstawie, jeśli mogę zapytać?
- Tak postąpiłby dżentelmen.

287
00:25:44,778 --> 00:25:45,450
Czy możesz mi podać jeden powód, dla którego powinienem...

288
00:25:45,546 --> 00:25:48,039
...postawiłem się na najmniejszym
niedogodności na Twoim koncie?

289
00:25:48,135 --> 00:25:49,766
Proszę, Walterze, nie bądź taki nienawistny.

290
00:25:50,629 --> 00:25:53,218
Nie chcieliśmy nikogo skrzywdzić. Ale...

291
00:25:54,177 --> 00:25:55,808
...Charlie i ja zakochaliśmy się.

292
00:25:58,110 --> 00:25:59,069
On chce się ze mną ożenić.

293
00:25:59,644 --> 00:26:00,315
Naprawdę?

294
00:26:00,987 --> 00:26:02,713
Wiedziałem, że nie jesteś najmądrzejszą dziewczyną
na świecie...

295
00:26:03,288 --> 00:26:04,919
...ale nie wiedziałem, że nim jesteś
faktycznie głupiec.

296
00:26:05,207 --> 00:26:07,508
Tak. Cóż, jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej
żeby mnie zranić,

297
00:26:07,604 --> 00:26:08,467
to idź dalej.

298
00:26:08,658 --> 00:26:09,809
Ale równie dobrze możesz się do tego przyzwyczaić.

299
00:26:10,576 --> 00:26:11,344
Kochamy się.

300
00:26:12,015 --> 00:26:13,358
I mamy dość tej tajemnicy...

301
00:26:13,454 --> 00:26:14,700
...i kompromis i cała reszta.

302
00:26:14,892 --> 00:26:16,619
A teraz przeklinasz ten dzień
że kiedykolwiek mnie spotkałeś.

303
00:26:16,714 --> 00:26:18,057
Przestań ze mnie kpić.

304
00:26:18,153 --> 00:26:18,920
Nie ma innej odpowiedzi...

305
00:26:19,016 --> 00:26:20,167
...za takie żałosne zachowanie!

306
00:26:21,606 --> 00:26:22,277
To komiczne.

307
00:26:22,948 --> 00:26:25,250
Kiedy myślę o tym, jak bardzo się starałem
aby cię uszczęśliwić.

308
00:26:25,921 --> 00:26:26,497
Poniżam siebie!

309
00:26:26,593 --> 00:26:28,703
Zachowuję się tak, jakbym był podekscytowany
jak ty...

310
00:26:28,799 --> 00:26:30,045
... według najnowszych plotek
i równie wulgarne, jak i ignoranckie…

311
00:26:30,141 --> 00:26:31,964
- ...świata takim jakim jesteś!
- Zamknąć się!

312
00:26:33,210 --> 00:26:35,992
Jeśli znów mi przeszkodzisz,
Uduszę cię.

313
00:26:36,088 --> 00:26:36,663
Usiąść.

314
00:26:39,540 --> 00:26:41,554
Wiedziałem to, kiedy za ciebie wychodziłem

315
00:26:41,650 --> 00:26:42,897
byłeś samolubny i zepsuty.

316
00:26:44,718 --> 00:26:45,581
Ale kochałem cię.

317
00:26:47,595 --> 00:26:48,459
Wiedziałem, że się ze mną ożeniłeś...

318
00:26:48,554 --> 00:26:50,760
...tylko po to, żeby być jak najdalej
twoja mama jak najbardziej...

319
00:26:51,719 --> 00:26:53,062
...i miałem nadzieję, że pewnego dnia...

320
00:26:54,117 --> 00:26:55,364
...będzie coś więcej.

321
00:26:57,857 --> 00:26:58,625
myliłem się.

322
00:27:00,639 --> 00:27:01,598
Nie masz tego w sobie.

323
00:27:02,749 --> 00:27:05,338
Jeśli mężczyzna nie ma tego, co konieczne
aby kobieta go pokochała,

324
00:27:05,434 --> 00:27:06,297
w takim razie to jego wina...

325
00:27:06,969 --> 00:27:07,736
...nie jej.

326
00:27:08,791 --> 00:27:09,558
Tak i tak.

327
00:27:11,380 --> 00:27:13,298
Jutro rano mamy wyjechać
Mei-Tan-Fu,

328
00:27:14,449 --> 00:27:15,408
albo złożę moją petycję.

329
00:27:15,600 --> 00:27:17,231
Walterze, nie możesz mówić poważnie
zabierz mnie...

330
00:27:17,326 --> 00:27:18,861
...w środku epidemii cholery.

331
00:27:20,203 --> 00:27:21,162
Myślisz, że nie jestem?

332
00:27:23,176 --> 00:27:24,231
Mój Boże.

333
00:27:26,245 --> 00:27:27,683
Tego właśnie chcesz, prawda?

334
00:27:29,697 --> 00:27:31,711
Naprawdę myślisz, że Charlie
pozwoli ci to zrobić?

335
00:27:31,903 --> 00:27:33,342
Nie sądzę, że Charlie ma zbyt wiele
o tym powiedzieć.

336
00:27:36,315 --> 00:27:37,562
Wszystko co powiedziałeś jest prawdą.

337
00:27:40,151 --> 00:27:41,302
Wszystko.

338
00:27:42,741 --> 00:27:44,467
Mimo to ożeniłem się z tobą
Nie kochałem cię.

339
00:27:45,138 --> 00:27:45,906
Ale wiedziałeś o tym.

340
00:27:48,016 --> 00:27:50,221
Czy nie jesteś tak bardzo winny?
co się stało jak ja?

341
00:28:04,606 --> 00:28:05,278
W porządku.

342
00:28:07,004 --> 00:28:07,963
Oto, co zrobię.

343
00:28:10,169 --> 00:28:12,758
Panowie, wszyscy mamy majątek
tu chronić.

344
00:28:12,854 --> 00:28:14,773
Niestety działania pana Nagaty...

345
00:28:14,868 --> 00:28:16,691
...stworzyliśmy dość pilną sytuację.

346
00:28:16,787 --> 00:28:18,417
To był pech,

347
00:28:18,513 --> 00:28:20,527
ale nieuniknione wydarzenie.

348
00:28:20,623 --> 00:28:21,966
Twój brygadzista zastrzelił pracownika.

349
00:28:22,157 --> 00:28:22,925
Był agitatorem.

350
00:28:23,308 --> 00:28:24,171
Był Chińczykiem.

351
00:28:26,377 --> 00:28:27,912
Być może stłumiłeś a
bardzo mały strajk...

352
00:28:28,679 --> 00:28:30,118
...ale robiąc to zacząłeś...

353
00:28:30,212 --> 00:28:31,747
...bardzo duża demonstracja.

354
00:28:49,586 --> 00:28:51,024
Muszę użyć twojego pióra, proszę.

355
00:28:51,312 --> 00:28:52,175
Proszę pani, proszę pani.

356
00:28:56,491 --> 00:28:58,121
A co ze wsparciem od
Czang Kaj-szek?

357
00:28:58,409 --> 00:28:59,272
Jakie jest jego stanowisko w tej sprawie?

358
00:28:59,368 --> 00:29:02,437
Jest nacjonalistą. On będzie stał
po stronie Chińczyków.

359
00:29:02,629 --> 00:29:04,547
Dlatego sami siebie nazywają
Nacjonaliści.

360
00:29:04,834 --> 00:29:05,985
Przepraszam.

361
00:29:07,040 --> 00:29:07,903
Panie Townsend.

362
00:29:12,219 --> 00:29:14,233
Myślę, że nie doceniłeś sytuacji.

363
00:29:14,424 --> 00:29:17,110
Zamknięto trzy moje młyny
z powodu wyjść.

364
00:29:17,589 --> 00:29:18,740
Mówi się o bojkocie.

365
00:29:18,932 --> 00:29:19,795
Co zatem proponujesz?

366
00:29:20,083 --> 00:29:22,672
Jest garstka żołnierzy miejskich
ledwo pokaz siły.

367
00:29:22,768 --> 00:29:23,632
Jeśli mi wybaczysz.

368
00:29:29,098 --> 00:29:30,920
Pani Fane. Cóż za miła niespodzianka.

369
00:29:31,879 --> 00:29:33,414
Uratowałeś mnie od
banda dzikich nudziarzy.

370
00:29:33,894 --> 00:29:35,428
Nie przyszedłbym, gdyby
to nie było konieczne.

371
00:29:40,414 --> 00:29:41,469
Czy wszystko w porządku?

372
00:29:42,716 --> 00:29:44,730
Musiałem cię zobaczyć. Przepraszam.

373
00:29:44,922 --> 00:29:46,936
Kitty, to nie jest najodpowiedniejszy moment
czas dla mnie...

374
00:29:47,032 --> 00:29:50,388
On wie.

375
00:29:50,964 --> 00:29:51,923
Prawidłowy.

376
00:30:01,322 --> 00:30:02,569
Po tobie, pani Fane.

377
00:30:04,583 --> 00:30:05,062
Witaj, Charlie.

378
00:30:05,158 --> 00:30:06,117
Witaj, George.

379
00:30:10,145 --> 00:30:11,200
Witaj, Townsend.

380
00:30:11,296 --> 00:30:12,063
Adama.

381
00:30:19,351 --> 00:30:20,214
On chce rozwodu.

382
00:30:24,147 --> 00:30:25,585
Nie poświęciłeś się, prawda?

383
00:30:26,640 --> 00:30:27,503
Potwierdzić cokolwiek?

384
00:30:28,271 --> 00:30:29,038
Nie.

385
00:30:29,421 --> 00:30:30,476
Czy jesteś pewien?

386
00:30:30,668 --> 00:30:31,436
Całkiem pewne.

387
00:30:34,888 --> 00:30:35,751
Dobrze.

388
00:30:37,286 --> 00:30:39,108
Jesteśmy w cholernym tarapatach.

389
00:30:40,643 --> 00:30:41,985
Mówi, że ma dowód.

390
00:30:42,465 --> 00:30:43,232
Zaprzeczamy temu.

391
00:30:44,287 --> 00:30:45,342
Nie może niczego udowodnić.

392
00:30:45,438 --> 00:30:48,219
Poza tym Walterowi by to nie wystarczyło
nic dobrego, żeby wywołać skandal.

393
00:30:48,315 --> 00:30:49,946
Ale nie będzie skandalu.

394
00:30:50,425 --> 00:30:52,439
Walter zgodził się mi pozwolić
rozwieść się z nim po cichu.

395
00:30:59,247 --> 00:31:01,261
To nie jest takie straszne, prawda?

396
00:31:04,235 --> 00:31:04,810
Czy będziesz mnie trzymać?

397
00:31:05,194 --> 00:31:06,153
Oczywiście, że to zrobię.

398
00:31:09,509 --> 00:31:10,852
Boże.

399
00:31:13,346 --> 00:31:14,209
Charlie?

400
00:31:16,031 --> 00:31:17,949
Jego oferta obwarowana jest pewnym warunkiem.

401
00:31:23,416 --> 00:31:24,183
Nie jestem bogatym człowiekiem.

402
00:31:25,046 --> 00:31:26,197
On nie chce twoich pieniędzy.

403
00:31:27,155 --> 00:31:28,210
Zgodził się pozwolić mi się z nim rozwieść...

404
00:31:28,402 --> 00:31:30,800
...jeśli Dorota zgodzi się na rozwód.

405
00:31:31,279 --> 00:31:33,102
A jeśli...

406
00:31:34,252 --> 00:31:35,307
Co?

407
00:31:36,362 --> 00:31:38,472
Jeśli obiecasz, że się ze mną ożenisz.

408
00:31:44,994 --> 00:31:47,200
Wiesz kochanie, cokolwiek się stanie,

409
00:31:47,296 --> 00:31:48,734
Musimy spróbować trzymać Dorothy z daleka od tego.

410
00:31:50,461 --> 00:31:51,516
Co masz na myśli?

411
00:31:53,050 --> 00:31:55,160
Nie możemy myśleć tylko o sobie.

412
00:31:55,831 --> 00:31:56,790
Znam Dorotę.

413
00:31:56,886 --> 00:31:58,996
Nic na świecie nie będzie jej do tego zmuszać
się ze mną rozwieść.

414
00:32:01,585 --> 00:32:02,927
Nie chcesz się z nią rozwieść.

415
00:32:03,503 --> 00:32:05,421
Tu nie chodzi tylko o moje małżeństwo...

416
00:32:05,517 --> 00:32:06,284
Więc co to jest?

417
00:32:06,380 --> 00:32:08,394
Czy masz pojęcie o znaczeniu
mojej stacji tutaj?

418
00:32:08,490 --> 00:32:09,257
Gdybym był...

419
00:32:10,792 --> 00:32:11,943
Dlaczego się śmiejesz?

420
00:32:18,752 --> 00:32:21,533
Nie sądzę, żeby Walter miał to na celu
minutę, żeby się ze mną rozwieść.

421
00:32:22,588 --> 00:32:23,547
Wiedział, że mnie zawiedziesz.

422
00:32:24,602 --> 00:32:25,466
Spróbuj zrozumieć.

423
00:32:25,561 --> 00:32:26,904
Rozumiem, w porządku.

424
00:32:27,000 --> 00:32:28,822
Koteczek! Kotku, proszę.

425
00:32:28,918 --> 00:32:30,261
Rozwiążemy to, obiecuję. D...

426
00:32:51,359 --> 00:32:52,318
Idę z tobą.

427
00:32:52,510 --> 00:32:54,428
Dobry. Myślałam, że możesz.

428
00:32:58,552 --> 00:33:00,566
Chyba nie muszę brać więcej niż
kilka letnich rzeczy?

429
00:33:01,046 --> 00:33:01,813
A całun?

430
00:33:02,101 --> 00:33:03,060
Powiedziałem Hassanowi, czego będziesz potrzebować.

431
00:33:03,156 --> 00:33:04,115
Ona już się pakuje.

432
00:34:59,487 --> 00:35:00,925
Na twoim miejscu bym tego nie dotykał.

433
00:35:02,747 --> 00:35:03,898
Być może umarli w tym łóżku.

434
00:35:06,008 --> 00:35:07,063
To może być Twój pokój.

435
00:35:25,477 --> 00:35:26,532
Musisz być żoną lekarza.

436
00:35:28,163 --> 00:35:29,505
Właśnie poznałam Twojego męża...

437
00:35:29,601 --> 00:35:30,752
...i zaprosiłem się na kolację.

438
00:35:32,191 --> 00:35:33,534
Zatrzymałem dla ciebie kucharza Watsonów.

439
00:35:33,628 --> 00:35:34,396
Ona nie jest zła.

440
00:35:34,588 --> 00:35:36,218
Ona też będzie musiała zrobić to samo, co twoja amah.

441
00:35:36,793 --> 00:35:38,136
Trochę nam tu brakuje.

442
00:35:39,287 --> 00:35:41,205
Przepraszam, nazywam się Waddington.

443
00:35:41,685 --> 00:35:43,795
Och, tak, oczywiście. Kitty Fane.

444
00:35:44,370 --> 00:35:45,425
Jestem zastępcą komisarza.

445
00:35:45,521 --> 00:35:46,096
Proszę.

446
00:35:47,439 --> 00:35:50,124
Uważam, że jesteś jednym z naszych sąsiadów.

447
00:35:50,604 --> 00:35:51,947
Obawiam się, że tylko sąsiad.

448
00:35:52,330 --> 00:35:53,289
Ostatni stojący.

449
00:35:54,344 --> 00:35:56,262
A Watson był misjonarzem
mieszkać tutaj?

450
00:35:57,030 --> 00:35:58,181
Tak. Miły gość.

451
00:35:58,756 --> 00:36:00,195
Amerykański. Urocza rodzina.

452
00:36:01,537 --> 00:36:03,264
Jutro pokażę Ci ich groby,
jeśli chcesz.

453
00:36:04,990 --> 00:36:06,045
Jak miło z twojej strony.

454
00:36:06,716 --> 00:36:08,538
Mam nadzieję, że Twoja podróż nie była zbyt uciążliwa?

455
00:36:08,730 --> 00:36:11,416
Podróżujemy już dwa tygodnie.

456
00:36:11,702 --> 00:36:14,292
Dwa tygodnie? Co zrobiłeś, pływałeś?

457
00:36:14,388 --> 00:36:16,690
Nie, nie dotarliśmy do rzeki.
Przybył drogą lądową.

458
00:36:17,457 --> 00:36:18,512
Po co?

459
00:36:18,991 --> 00:36:21,005
Cóż, chcieliśmy trochę posmakować
wsi.

460
00:36:22,252 --> 00:36:23,595
Łap trochę słońca. Prawda, kochanie?

461
00:36:30,404 --> 00:36:31,459
Ktoś na koktajl?

462
00:36:32,994 --> 00:36:33,665
Oto szczęście.

463
00:36:38,364 --> 00:36:40,570
Powiedziano mi, że mogę liczyć na pomoc
miejscowego oficera armii.

464
00:36:41,242 --> 00:36:42,488
Pułkowniku Yu, prawda?

465
00:36:43,639 --> 00:36:46,229
Powodzenia z nim. Nie jest lubiany
z nas, Brytyjczyków.

466
00:36:47,570 --> 00:36:49,489
Słuchaj, ostrzegam cię,

467
00:36:50,160 --> 00:36:52,078
Nawet tutaj sprawy są dość ryzykowne.

468
00:36:52,558 --> 00:36:54,380
Obawiam się, że jeśli cholera
nie rozumie nas,

469
00:36:54,476 --> 00:36:55,339
nacjonaliści mogliby.

470
00:36:56,969 --> 00:36:57,928
Próbowałem nakłonić te zakonnice do wyjazdu,

471
00:36:58,024 --> 00:36:59,079
ale odmówili.

472
00:36:59,655 --> 00:37:01,669
Oni wszyscy chcą być męczennikami,
przeklnij ich.

473
00:37:01,765 --> 00:37:02,724
I dlaczego zostałeś?

474
00:37:04,834 --> 00:37:06,848
Zostałem tu wysłany. Proste.

475
00:37:08,095 --> 00:37:10,492
Byłem zszokowany, gdy usłyszałem, że zgłosiłeś się na ochotnika.

476
00:37:11,068 --> 00:37:13,945
Szansa na badania.
Nie mogłem tego przepuścić.

477
00:37:15,096 --> 00:37:16,438
Tak. A ty?

478
00:37:17,781 --> 00:37:20,658
Nie sądzę, że doszedłeś do siebie
Mei-Tan-Fu do badań.

479
00:37:20,753 --> 00:37:21,808
Mój mąż jest naukowcem.

480
00:37:23,055 --> 00:37:23,534
Rzeczywiście.

481
00:37:24,589 --> 00:37:26,220
Czy miałeś jakąś reakcję na
szczepienie?

482
00:37:28,234 --> 00:37:29,481
Zostałeś zaszczepiony?

483
00:37:30,152 --> 00:37:31,207
Oczywiście, że tak.

484
00:37:32,742 --> 00:37:33,317
Brak gwarancji.

485
00:37:33,413 --> 00:37:36,002
Watsonowie zostali zaszczepieni,
nie wyszło im to na dobre.

486
00:37:38,016 --> 00:37:39,839
Przyniosłeś jakiś gramofon?
zapisy?

487
00:37:41,085 --> 00:37:42,908
Nie, niestety nie.

488
00:37:43,675 --> 00:37:46,073
Szkoda. Mam dość wszystkiego, co moje.

489
00:37:51,252 --> 00:37:52,115
Słuchać.

490
00:37:52,786 --> 00:37:53,457
Co to wszystko?

491
00:37:55,279 --> 00:37:55,854
Po drugiej stronie rzeki.

492
00:37:56,621 --> 00:37:58,827
Próbuję odstraszyć ducha śmierci.

493
00:38:06,404 --> 00:38:08,034
Rano jadę do miasta.
Rozejrzyj się.

494
00:38:09,281 --> 00:38:10,624
Spodziewam się, że będziesz chciał odpocząć.

495
00:38:10,815 --> 00:38:12,350
Mogę cię zaszczepić wieczorem.

496
00:38:13,021 --> 00:38:14,556
Będziesz robił sam?

497
00:38:14,939 --> 00:38:15,899
Nie, nie sądzę.

498
00:38:17,145 --> 00:38:18,104
W takim razie nie musisz się mną przejmować.

499
00:38:18,296 --> 00:38:19,159
Dopasuj się.

500
00:38:20,982 --> 00:38:21,845
Powiedz mi, Walterze.

501
00:38:24,626 --> 00:38:26,065
Czy to długa i przeciągająca się sprawa,

502
00:38:26,161 --> 00:38:27,120
umiera na cholerę?

503
00:38:27,216 --> 00:38:28,366
Nie. Cały płyn z ciebie wypływa...

504
00:38:28,462 --> 00:38:29,901
...w ciągu pierwszych 36 godzin.

505
00:38:30,189 --> 00:38:31,723
Właściwie umierasz z powodu odwodnienia.

506
00:38:32,489 --> 00:38:34,312
Jest to więc bałagan i bardzo bolesne.

507
00:38:35,654 --> 00:38:36,517
Ale jest to stosunkowo szybkie.

508
00:38:39,203 --> 00:38:39,874
Dobranoc.

509
00:39:06,056 --> 00:39:07,302
To raczej niefortunne.

510
00:39:08,549 --> 00:39:09,604
Pomyślałem, że może ty i
twoja żona...

511
00:39:09,796 --> 00:39:13,249
...chcesz podjąć środki ostrożności na wszelki wypadek
musisz opuścić to miejsce.

512
00:39:13,441 --> 00:39:15,167
Czy uważasz, że to wszystko jest naprawdę potrzebne?

513
00:39:15,263 --> 00:39:16,222
Możesz zobaczyć zdjęcie.

514
00:39:16,989 --> 00:39:20,729
Pomyślałem, że chciałbyś umieścić
umysł twojej żony...

515
00:39:20,825 --> 00:39:23,031
...odpoczywam od tej sytuacji.

516
00:39:25,237 --> 00:39:27,443
To jest pułkownik Yu.
To człowiek KMT.

517
00:39:28,114 --> 00:39:30,416
Wysyła tutaj jednego ze swoich ludzi
w domu.

518
00:39:31,279 --> 00:39:32,046
Czy jestem więźniem?

519
00:39:32,334 --> 00:39:34,444
Nie. To było pana Waddingtona
właściwie pomysł.

520
00:39:35,307 --> 00:39:36,650
Uważa, że ​​powinniśmy podjąć środki ostrożności.

521
00:39:37,129 --> 00:39:38,089
Środki ostrożności przed czym?

522
00:39:40,103 --> 00:39:42,500
Kilka dni temu,
Brytyjscy żołnierze otworzyli ogień...

523
00:39:42,595 --> 00:39:45,760
...na grupę chińskich pracowników, którzy
demonstrowali w Szanghaju.

524
00:39:46,431 --> 00:39:47,582
Jedenastu zginęło.

525
00:39:48,829 --> 00:39:50,076
Dopiero co usłyszeliśmy.

526
00:39:50,555 --> 00:39:52,378
Te były dookoła otynkowane
miasto ostatniej nocy.

527
00:39:52,474 --> 00:39:54,296
(Śmierć zagranicznym mordercom!)

528
00:39:55,543 --> 00:39:56,502
Nie powinnam się zbytnio martwić.

529
00:39:57,365 --> 00:39:59,091
Nawet nacjonaliści się boją
cholery.

530
00:40:55,195 --> 00:40:56,249
Czy biorą tę wodę ze studni?

531
00:40:57,880 --> 00:40:59,510
Pułkowniku, czy mogę zobaczyć, dokąd oni dotarli?
ich wodę pitną?

532
00:40:59,702 --> 00:41:00,565
(Iperialistyczna świnia!)

533
00:41:14,951 --> 00:41:16,198
Na początek
musimy powstrzymać ludzi przed...

534
00:41:16,390 --> 00:41:18,020
...używam tego dobrze, dopóki nie będę mógł tego przetestować.

535
00:41:25,213 --> 00:41:26,076
Czy Pan rozumie?

536
00:41:27,131 --> 00:41:28,858
Tak, rozumiem, doktorze Fane.

537
00:41:29,624 --> 00:41:32,022
Odbyłem szkolenie wojskowe
w Moskwie.

538
00:41:32,789 --> 00:41:34,036
Jeśli nie lubisz angielskiego,

539
00:41:34,132 --> 00:41:35,187
możemy mówić po rosyjsku.

540
00:41:36,433 --> 00:41:37,776
Angielski będzie w porządku. Dziękuję.

541
00:41:52,929 --> 00:41:53,697
Tutaj.

542
00:41:54,464 --> 00:41:56,382
Widziałeś już cholerę,
tak, doktorze?

543
00:41:56,478 --> 00:41:57,629
Oczywiście w laboratorium.

544
00:41:57,725 --> 00:41:59,067
Nie, mam na myśli pacjenta.

545
00:41:59,355 --> 00:42:01,081
Nie. Nie, nie miałem okazji

546
00:42:05,684 --> 00:42:06,931
Cóż, nie jestem klinicystą.

547
00:42:07,314 --> 00:42:08,369
Nie powiedzieli ci?

548
00:42:08,657 --> 00:42:09,808
Jestem specjalistą chorób zakaźnych.

549
00:42:13,836 --> 00:42:14,316
Zrobimy to?

550
00:42:14,603 --> 00:42:16,521
Po tobie, doktorze.

551
00:43:18,859 --> 00:43:20,201
(Charlie)

552
00:43:22,599 --> 00:43:28,353
(bez ciebie jest to nie do zniesienia)

553
00:43:37,848 --> 00:43:38,807
Nie potrzebuję cię.

554
00:43:41,780 --> 00:43:42,548
Wracać!

555
00:43:51,082 --> 00:43:51,850
Panie Waddington?

556
00:43:56,837 --> 00:43:58,179
Szukam pana Waddingtona.

557
00:44:11,415 --> 00:44:14,579
Poczekaj tutaj. W porządku?

558
00:44:20,334 --> 00:44:21,101
Cześć?

559
00:44:21,868 --> 00:44:22,923
Panie Waddington?

560
00:44:33,088 --> 00:44:33,664
Pani Fane?

561
00:44:35,486 --> 00:44:36,062
Dzień dobry.

562
00:44:41,720 --> 00:44:42,967
Co mogę dla pani zrobić, pani Fane?

563
00:44:43,638 --> 00:44:45,460
Znalazłem dla ciebie nagranie.

564
00:44:48,050 --> 00:44:49,009
Strawiński.

565
00:44:49,776 --> 00:44:51,407
Bardzo nowoczesny. Dziękuję.

566
00:44:54,572 --> 00:44:55,435
Czy było coś jeszcze?

567
00:44:57,257 --> 00:44:59,079
Zastanawiałem się, czy mógłbyś mi powiedzieć...

568
00:44:59,175 --> 00:45:00,326
...kiedy poczta dotrze.

569
00:45:00,421 --> 00:45:01,380
To do Szanghaju.

570
00:45:01,764 --> 00:45:03,202
Niestety, od cholery,

571
00:45:03,298 --> 00:45:05,216
tchórze nie odważą się
za portem rzecznym...

572
00:45:05,312 --> 00:45:06,943
...ale zostaw to mnie.

573
00:45:07,710 --> 00:45:09,724
Znany mi lokalny handlarz wybiera się w tę podróż
w piątek.

574
00:45:11,450 --> 00:45:12,409
Townsenda.

575
00:45:13,464 --> 00:45:14,231
Charliego Townsenda?

576
00:45:14,423 --> 00:45:16,533
Tak. To znajomy
mojego męża.

577
00:45:17,876 --> 00:45:19,027
Czy znasz go?

578
00:45:19,314 --> 00:45:22,288
Wiele lat temu. Oboje zostaliśmy przydzieleni
do konsulatu w Szanghaju.

579
00:45:23,726 --> 00:45:24,781
Urocza żona?

580
00:45:25,644 --> 00:45:27,179
Tak. Są bardzo popularne, prawda?

581
00:45:27,562 --> 00:45:29,289
Zrobił z nauki naukę.

582
00:45:30,152 --> 00:45:31,399
Znasz jego rodzinę?

583
00:45:31,591 --> 00:45:33,700
No cóż, wystarczy. Lubię Dorotę.

584
00:45:34,850 --> 00:45:37,248
Tak, rozumiem, że są dość
oddana para.

585
00:45:38,399 --> 00:45:39,837
Och, miał swoje małe flirty.

586
00:45:41,468 --> 00:45:42,523
Nic poważnego.

587
00:45:44,249 --> 00:45:46,647
Kiedyś usłyszałam, jak mówiła, że znalazła
najbardziej niepochlebne...

588
00:45:46,743 --> 00:45:48,181
...że kobiety, które upadły
dla męża...

589
00:45:48,277 --> 00:45:50,387
...były stale drugorzędne.

590
00:45:56,621 --> 00:45:59,307
Cóż, ciesz się nagraniem.

591
00:46:00,937 --> 00:46:01,704
Pani Fane?

592
00:46:03,910 --> 00:46:04,869
List.

593
00:46:06,500 --> 00:46:07,363
Prawidłowy.

594
00:46:08,034 --> 00:46:10,528
Tak, nagle przyszło mi to do głowy
W piątek jest o wiele za późno.

595
00:46:11,390 --> 00:46:12,445
Dziękuję i tak.

596
00:46:37,572 --> 00:46:38,915
Czy możesz podać sól?

597
00:46:43,423 --> 00:46:44,382
Przepraszam. Powiedziałeś coś?

598
00:46:45,436 --> 00:46:46,682
Czy mógłbyś podać sól?

599
00:46:51,861 --> 00:46:52,437
Dziękuję.

600
00:47:08,261 --> 00:47:09,508
A więc tak to będzie wyglądać?

601
00:47:11,522 --> 00:47:14,112
Spędzała wieczory w ciszy.

602
00:47:20,442 --> 00:47:21,209
Waltera.

603
00:47:24,085 --> 00:47:24,852
Walterze!

604
00:47:26,579 --> 00:47:28,497
Zastanawiam się, czy nie zwariowałeś.

605
00:47:36,649 --> 00:47:37,896
- Ona tego nie gotuje.
- Zostaw to.

606
00:47:39,334 --> 00:47:40,101
Zostaw to.

607
00:47:41,444 --> 00:47:42,787
Dziękuję.

608
00:47:51,610 --> 00:47:52,857
Chcesz się zabić?

609
00:48:30,451 --> 00:48:31,602
Studnia miejska jest skażona.

610
00:48:41,384 --> 00:48:42,727
To jest brudne. Jest brudno.

611
00:49:22,527 --> 00:49:23,102
Co?

612
00:49:39,982 --> 00:49:40,845
Panie Waddington?

613
00:50:26,878 --> 00:50:27,645
Pani Fane?

614
00:50:28,892 --> 00:50:29,564
Pani Fane!

615
00:50:33,783 --> 00:50:36,469
Odchodzić. Odchodzić.

616
00:50:56,129 --> 00:50:57,280
Co się dzieje z Te-Mingiem?

617
00:50:59,485 --> 00:51:01,308
Masz przy sobie zmarłego.

618
00:51:02,459 --> 00:51:03,801
Są bardzo przesądni, prawda?

619
00:51:04,377 --> 00:51:07,158
Straciła trójkę dzieci i męża
na cholerę.

620
00:51:07,733 --> 00:51:09,268
Trudno więc ją winić.

621
00:51:27,586 --> 00:51:28,449
wiesz,

622
00:51:29,215 --> 00:51:30,366
to nie jest miejsce dla kobiety.

623
00:51:37,080 --> 00:51:38,614
Kiedy do mnie telegrafowali
że byłeś

624
00:51:38,710 --> 00:51:41,492
wychodząc, byłem zdumiony.

625
00:51:43,410 --> 00:51:46,958
Wyobrażałem sobie, że możesz mieć ponurą twarz
stara pielęgniarka...

626
00:51:47,150 --> 00:51:48,972
...z grubymi nogami i wąsami.

627
00:51:52,041 --> 00:51:53,864
Wszedłem do bungalowu
i tam byłeś...

628
00:51:55,206 --> 00:51:58,371
...słaby i zmęczony...

629
00:51:59,426 --> 00:52:00,289
...i bardzo nieszczęśliwy.

630
00:52:02,016 --> 00:52:03,071
To była długa podróż.

631
00:52:03,933 --> 00:52:05,179
Ale teraz jesteś nieszczęśliwy.

632
00:52:07,865 --> 00:52:09,208
I przyszło mi do głowy, że ty i twój

633
00:52:09,303 --> 00:52:11,222
mąż może być szaleńczo zakochany...

634
00:52:12,181 --> 00:52:13,907
...i że po prostu odmówiłeś
zostać z tyłu.

635
00:52:15,154 --> 00:52:17,072
To rozsądne wyjaśnienie.

636
00:52:17,360 --> 00:52:19,278
Tak. Ale to nie jest ten właściwy.

637
00:52:22,635 --> 00:52:24,073
Wiesz, co wydaje mi się dziwne?

638
00:52:25,895 --> 00:52:27,526
Aby twój mąż nigdy nie powinien patrzeć
na ciebie.

639
00:52:28,389 --> 00:52:32,225
Patrzy na ściany, podłogę,
jego buty.

640
00:52:34,911 --> 00:52:36,541
Ma mnóstwo na głowie.

641
00:52:37,596 --> 00:52:38,843
Tak, jestem tego pewien.

642
00:52:43,253 --> 00:52:44,117
Doktor Fane!

643
00:52:45,172 --> 00:52:45,843
Doktor Fane!

644
00:52:48,145 --> 00:52:48,912
Boże.

645
00:52:51,501 --> 00:52:52,365
W porządku.

646
00:53:22,958 --> 00:53:23,917
Co robisz?

647
00:53:28,233 --> 00:53:28,904
Martini?

648
00:53:39,550 --> 00:53:40,605
Tak?

649
00:53:43,961 --> 00:53:47,989
Jestem nosicielem wiadomości od
Matka Przełożona.

650
00:53:52,784 --> 00:53:53,647
Kto?

651
00:53:54,510 --> 00:53:58,442
Zakonnica opiekująca się sierocińcem
i szpital.

652
00:54:02,854 --> 00:54:04,580
Nie wiedziałem, że była tego świadoma
moje istnienie.

653
00:54:05,252 --> 00:54:07,649
Cóż, najwyraźniej pan Waddington
mówił o tobie.

654
00:54:08,225 --> 00:54:11,198
Bardzo chciałaby się spotkać
kochający...

655
00:54:12,157 --> 00:54:14,746
...lojalna żona współczującego
Doktor Fane.

656
00:54:15,322 --> 00:54:18,774
Prawidłowy. W takim razie muszę się przygotować
na szaradę.

657
00:54:18,870 --> 00:54:21,460
Ona zrozumie, jeśli...

658
00:54:22,898 --> 00:54:24,817
...nie chcę zapuszczać się do centrum
epidemii.

659
00:54:26,062 --> 00:54:27,597
Jeśli ty się nie boisz, dlaczego ja miałbym się bać?

660
00:54:28,460 --> 00:54:29,419
zapomniałem.

661
00:54:31,529 --> 00:54:32,200
Walterze!

662
00:54:32,488 --> 00:54:33,351
O mój Boże!

663
00:54:35,269 --> 00:54:36,516
Och, jesteś pijany.

664
00:55:12,576 --> 00:55:13,631
(Cudzoziemiec!)

665
00:55:13,727 --> 00:55:14,974
(Idź do domu!)

666
00:55:32,237 --> 00:55:33,292
Nie oczekuj niczego wielkiego.

667
00:55:33,388 --> 00:55:34,826
Są żałośnie biedni.

668
00:55:54,486 --> 00:55:55,349
Cześć.

669
00:55:55,829 --> 00:55:58,035
Tworzenie go to wielka przyjemność
znajomy

670
00:55:58,131 --> 00:56:00,624
żony naszego dobrego i dzielnego lekarza.

671
00:56:00,816 --> 00:56:01,967
Mi też miło cię poznać.

672
00:56:02,638 --> 00:56:03,597
Panie Waddington.

673
00:56:05,899 --> 00:56:07,338
Musisz zjeść magdalenki.

674
00:56:08,009 --> 00:56:11,078
Zrobiła je dla Ciebie Siostra Św. Józef
siebie dziś rano.

675
00:56:17,023 --> 00:56:18,366
Więc proszę mi powiedzieć, pani Fane.

676
00:56:19,325 --> 00:56:21,147
Pod jaką wiarą się podpisujesz?

677
00:56:24,408 --> 00:56:25,175
Przepraszam.

678
00:56:27,861 --> 00:56:29,395
Uczestniczyliśmy w nabożeństwach,

679
00:56:30,450 --> 00:56:32,656
nie regularnie religijnie.

680
00:56:34,095 --> 00:56:36,205
Można powiedzieć, że jestem członkiem
Kościół Anglii.

681
00:56:38,123 --> 00:56:39,561
Co jest nieszkodliwym sposobem
mówienia ciebie

682
00:56:39,657 --> 00:56:41,480
nie bardzo w nic wierzę.

683
00:56:44,165 --> 00:56:44,932
Jesteś bardzo ładna.

684
00:56:46,179 --> 00:56:47,234
I bardzo młody.

685
00:56:48,096 --> 00:56:50,877
Zapewniam cię, że nie. Czuję się staro.

686
00:56:55,673 --> 00:56:57,591
Jeśli pani Fane chciałaby zobaczyć
nad klasztorem...

687
00:56:57,687 --> 00:57:00,085
...i sierociniec. Będzie mi miło
żeby jej pokazać.

688
00:57:01,811 --> 00:57:02,770
Sam.

689
00:57:16,293 --> 00:57:18,499
Starsze dziewczyny są zajęte
z szyciem.

690
00:57:18,594 --> 00:57:20,033
To sprawia, że ​​są zajęci.

691
00:57:20,992 --> 00:57:23,006
I zarabia pieniądze dla klasztoru.

692
00:57:26,841 --> 00:57:29,815
Ta nie pozwoli nam jej ochrzcić.

693
00:57:38,542 --> 00:57:39,405
Nasz pokój muzyczny.

694
00:57:42,187 --> 00:57:43,050
Siostra Marysia.

695
00:58:04,532 --> 00:58:07,217
Naszą pianistką była Siostra Dominika.

696
00:58:07,409 --> 00:58:10,670
Zmarła w zeszłym tygodniu. Cholera.

697
00:58:15,369 --> 00:58:17,575
Tam jest ambulatorium.

698
00:58:20,452 --> 00:58:22,754
Nie jest to widok, który chciałoby się zobaczyć.

699
00:58:24,672 --> 00:58:26,782
Mam zadzwonić do doktora Fane’a i się z tobą spotkać?

700
00:58:26,878 --> 00:58:29,276
Nie. Nie musisz mu przeszkadzać.

701
00:58:29,372 --> 00:58:31,577
Teraz w obliczu epidemii...

702
00:58:32,249 --> 00:58:34,359
...mamy jeszcze więcej na głowie.

703
00:58:35,413 --> 00:58:37,331
To dziecko zostało przywiezione dziś rano.

704
00:58:38,194 --> 00:58:39,441
Kolejna sierota.

705
00:58:45,483 --> 00:58:47,593
Mówi, że doktor Fane kocha dzieci.

706
00:58:48,072 --> 00:58:52,005
Poświęca tyle czasu, ile tylko może
w przedszkolu.

707
00:58:59,869 --> 00:59:00,732
Pani Fane?

708
00:59:02,842 --> 00:59:03,705
Pani Fane?

709
00:59:05,144 --> 00:59:05,911
Wszystko w porządku?

710
00:59:06,678 --> 00:59:07,350
Tak.

711
00:59:08,979 --> 00:59:09,842
To nic...

712
00:59:11,569 --> 00:59:12,719
...tylko głupota.

713
01:00:09,112 --> 01:00:10,071
Czego chcesz?

714
01:00:11,797 --> 01:00:12,660
Przepraszam.

715
01:00:14,674 --> 01:00:15,921
Przyniosłem ci kolację.

716
01:00:16,017 --> 01:00:16,976
W porządku. Po prostu to tam zostaw.

717
01:00:24,647 --> 01:00:25,702
Czy jest coś jeszcze?

718
01:00:26,182 --> 01:00:27,237
Co takiego robisz?

719
01:00:31,169 --> 01:00:34,526
Testuję poziom azotanów w:
lokalny pomidor.

720
01:00:36,252 --> 01:00:36,732
Dlaczego?

721
01:00:38,458 --> 01:00:39,225
Dlaczego?

722
01:00:40,856 --> 01:00:41,911
To niemożliwe, żeby cię zainteresował.

723
01:00:44,980 --> 01:00:48,049
Cóż, ciesz się kolacją.

724
01:00:57,351 --> 01:00:58,406
Waltera.

725
01:01:00,803 --> 01:01:03,297
Co według ciebie powinniśmy zrobić, jeśli
przetrwamy epidemię?

726
01:01:03,776 --> 01:01:04,831
Nie mam pomysłów.

727
01:01:05,694 --> 01:01:06,558
Ale myślę, że nic dobrego z tego nie wyniknie...

728
01:01:06,654 --> 01:01:08,092
...zawsze mówić o
sytuacja, w której my

729
01:01:08,188 --> 01:01:09,243
powinno być o wiele lepiej zapomnieć.

730
01:01:09,339 --> 01:01:10,586
Ale nie zapominasz.

731
01:01:10,873 --> 01:01:12,120
Proszę. Naprawdę muszę pracować.

732
01:01:12,312 --> 01:01:13,847
Nie wysłuchasz, co mam do powiedzenia?

733
01:01:14,230 --> 01:01:15,573
W porządku. Jeśli nalegasz.

734
01:01:21,040 --> 01:01:24,204
To jest, to właśnie dzisiaj, mam...

735
01:01:25,643 --> 01:01:27,849
...byłem w klasztorze z tymi zakonnicami.

736
01:01:28,041 --> 01:01:29,288
Co oni zrobili, nawrócili cię?

737
01:01:29,382 --> 01:01:30,341
Nie.

738
01:01:32,451 --> 01:01:34,370
Mówili o tobie.
I to sprawiło, że poczułem się...

739
01:01:34,465 --> 01:01:35,233
Co?

740
01:01:36,384 --> 01:01:39,165
- Co poczułeś?
- Chyba się ciebie bałem.

741
01:01:39,261 --> 01:01:40,124
Cóż, powinieneś był.

742
01:01:43,577 --> 01:01:44,344
Przepraszam.

743
01:01:45,015 --> 01:01:46,742
Jeśli, jeśli nie mogę pracować, to idę spać.

744
01:01:59,018 --> 01:02:01,032
Wiem, że jesteś na mnie zły. Ale jeśli my

745
01:02:01,128 --> 01:02:02,087
mógłbym po prostu spróbować porozmawiać o...

746
01:02:04,197 --> 01:02:05,443
Szczerze mówiąc, nie rozumiem Cię.

747
01:02:05,538 --> 01:02:07,169
Czego ode mnie chcesz?

748
01:02:07,936 --> 01:02:09,279
Może po prostu chcę, żebyśmy byli trochę

749
01:02:09,375 --> 01:02:10,238
mniej nieszczęśliwy.

750
01:02:10,334 --> 01:02:11,964
Mylisz się tak myśląc
Jestem nieszczęśliwy.

751
01:02:12,060 --> 01:02:13,115
Mam tu o wiele za dużo do zrobienia, żeby o tym myśleć

752
01:02:13,211 --> 01:02:14,074
ty w ogóle bardzo.

753
01:02:14,170 --> 01:02:16,280
Właśnie to próbuję powiedzieć.

754
01:02:16,568 --> 01:02:17,622
Czuję się bezużyteczny.

755
01:02:17,718 --> 01:02:18,486
Co to proponujesz
co o tym myślę?

756
01:02:18,582 --> 01:02:19,828
Na litość boską, Walterze!

757
01:02:19,924 --> 01:02:21,171
Przestaniesz mnie karać?

758
01:02:24,624 --> 01:02:26,350
Czy absolutnie mną pogardzasz?

759
01:02:29,131 --> 01:02:30,282
Nie. Gardzę sobą.

760
01:02:30,378 --> 01:02:30,954
Dlaczego?

761
01:02:32,008 --> 01:02:33,351
Za to, że raz pozwoliłem sobie cię pokochać.

762
01:04:42,821 --> 01:04:44,548
Cześć.

763
01:05:19,840 --> 01:05:22,142
Mam nadzieję, że nie przyszedłem o godz
niewygodny czas.

764
01:05:22,526 --> 01:05:24,348
Siostra Maryse zmarła wczoraj w nocy.

765
01:05:25,403 --> 01:05:27,321
Właśnie napisałam, żeby poinformować jej rodziców.

766
01:05:27,896 --> 01:05:28,759
Bardzo mi przykro.

767
01:05:30,582 --> 01:05:32,883
Ale to grzech, że się smucę...

768
01:05:33,267 --> 01:05:37,103
...kiedy wiem, że jest dobra i prosta
dusza poleciała prosto do nieba.

769
01:05:39,404 --> 01:05:40,459
Czy mogę Panu pomóc?

770
01:05:42,377 --> 01:05:45,350
Cóż, jestem pewien, że z
śmierć siostry...

771
01:05:45,446 --> 01:05:46,981
...musisz mieć jeszcze większe braki kadrowe.

772
01:05:48,707 --> 01:05:52,352
Widzisz, zastanawiałem się, czy ja
mógłby przyjść do klasztoru...

773
01:05:52,447 --> 01:05:56,859
...i zrób wszystko, żeby tylko pomóc.

774
01:05:57,626 --> 01:05:59,640
Moje drogie dziecko, nie sądzisz
zrobiłeś wystarczająco dużo...

775
01:05:59,736 --> 01:06:01,079
...przyjeżdżasz tu z mężem?

776
01:06:01,271 --> 01:06:02,518
Jestem tu od miesiąca.

777
01:06:03,573 --> 01:06:06,066
Uwierz mi, nie mam od czego
od rana do wieczora.

778
01:06:06,929 --> 01:06:09,519
Może mógłbym pomóc siostrom
w szpitalu.

779
01:06:10,670 --> 01:06:14,218
To niemożliwe. Cholera jest
straszna rzecz do zobaczenia.

780
01:06:14,313 --> 01:06:16,231
Poza tym, co by było, gdyby
powinieneś zachorować?

781
01:06:16,327 --> 01:06:19,204
Chętnie wyszoruję podłogi,
cokolwiek...

782
01:06:19,300 --> 01:06:21,794
...po prostu coś, co pozwoli poczuć się użytecznym.

783
01:06:22,849 --> 01:06:24,575
To nie będzie konieczne.

784
01:06:25,055 --> 01:06:26,877
Sieroty szorują podłogę.

785
01:06:27,452 --> 01:06:31,480
Nie, nie, to nasza sprawa i
nasz przywilej robienia takich rzeczy.

786
01:06:34,166 --> 01:06:37,043
Ale każdego dnia jest więcej do zrobienia.

787
01:06:39,057 --> 01:06:41,167
Rozmawiałaś ze swoim mężem?
twojego życzenia?

788
01:06:42,318 --> 01:06:42,893
Tak.

789
01:06:54,018 --> 01:06:55,456
Nie wiem, co mówisz.

790
01:07:04,759 --> 01:07:06,485
Znalazłem też ślady w rzece,

791
01:07:06,581 --> 01:07:08,212
poniżej miejsca pochówku.

792
01:07:08,499 --> 01:07:09,650
Sprawdzałeś te wyniki?

793
01:07:09,842 --> 01:07:10,993
Przetestowałem to trzy razy.

794
01:07:13,774 --> 01:07:15,692
Cóż, to wszystko.

795
01:07:15,980 --> 01:07:19,049
Radziłbym barykadować
miejsce do kąpieli...

796
01:07:19,625 --> 01:07:20,967
...odciąć wszelki dostęp do rzeki.

797
01:07:21,447 --> 01:07:23,844
Jak daleko można się spodziewać ludzi
chodzić po wodę?

798
01:07:24,707 --> 01:07:25,570
Nie mam pojęcia.

799
01:07:25,666 --> 01:07:28,351
W górę rzeki, co najmniej pół mili wyżej
miejsce pochówku.

800
01:07:29,214 --> 01:07:29,982
To za daleko.

801
01:07:30,077 --> 01:07:31,132
Niemniej jednak.

802
01:07:31,516 --> 01:07:32,859
Zgadzam się z doktorem Fane.

803
01:07:34,489 --> 01:07:35,352
To konieczne.

804
01:07:36,791 --> 01:07:38,517
Myślałam też, że zgodziliśmy się na publikację
dyrektywa...

805
01:07:38,997 --> 01:07:40,723
...nakazując ludziom utylizację
natychmiast trupów.

806
01:07:40,819 --> 01:07:42,258
Już to zrobiliśmy, doktorze.

807
01:07:42,353 --> 01:07:44,176
Tak, ale jeśli tego nie będziesz egzekwować
wtedy to nie ma znaczenia.

808
01:07:44,559 --> 01:07:46,190
Ponieważ rodziny się ukrywają
ciała przez wiele dni.

809
01:07:46,573 --> 01:07:47,820
Potem zakopują je zbyt blisko
do rzeki.

810
01:07:47,916 --> 01:07:50,506
Rozumiem problem.
Nie musisz tego dwa razy tłumaczyć.

811
01:07:52,711 --> 01:07:56,068
Pułkowniku, z całym szacunkiem proszę...

812
01:07:56,164 --> 01:07:57,411
rozkazujesz swoim żołnierzom...

813
01:07:57,507 --> 01:07:58,658
...by wejść do domów tych ludzi...

814
01:07:58,657 --> 01:08:00,575
...i usunąć ciała siłą
jeśli to konieczne.

815
01:08:07,096 --> 01:08:07,960
Wszystko w porządku.

816
01:08:33,566 --> 01:08:34,141
Cześć.

817
01:08:51,596 --> 01:08:52,939
Tak, tak, tak. Rozumiem.

818
01:08:53,131 --> 01:08:55,816
Duchy potrzebują dostępu do wody.
Rozumiem to.

819
01:08:55,912 --> 01:08:58,981
Chcę tylko przenieść kilka z nich
żeby nie żyły w wodzie.

820
01:09:05,407 --> 01:09:07,900
Powiedział, że są pod ochroną
ich watażki.

821
01:09:07,996 --> 01:09:10,586
Jeśli chce przenieść ciała,
wyśle swoich żołnierzy.

822
01:09:20,463 --> 01:09:22,189
To naprawdę nie są najlepsze czasy
dla kobiety z Zachodu...

823
01:09:22,285 --> 01:09:24,107
...na zwiedzanie chińskiego miasta
sama.

824
01:09:24,683 --> 01:09:26,026
Och, bądź cicho.

825
01:09:26,985 --> 01:09:29,670
Jakbyś dbał o to, czy mnie zabiją
Nacjonaliści albo nuda.

826
01:09:31,109 --> 01:09:32,739
Poza tym nie byłem sam.

827
01:09:34,082 --> 01:09:36,671
Byłem z moim dzielnym opiekunem
Sung Ching.

828
01:09:40,124 --> 01:09:40,987
przy okazji...

829
01:09:41,754 --> 01:09:43,001
...może być ci miło, gdy się o tym dowiesz...

830
01:09:43,097 --> 01:09:45,686
...Jestem tak samo bezużyteczny dla zakonnic
jak ja dla ciebie.

831
01:09:48,946 --> 01:09:51,440
Zamknąłem tylko miasto
zaopatrzenie w wodę dzisiaj.

832
01:09:55,084 --> 01:09:55,947
Co zrobisz?

833
01:09:59,112 --> 01:10:00,455
Nie mam pojęcia.

834
01:10:07,744 --> 01:10:09,278
W takim razie przypuszczam, że oboje jesteśmy bezużyteczni.

835
01:10:11,197 --> 01:10:13,882
Wreszcie coś wspólnego.

836
01:11:32,427 --> 01:11:34,249
Doktor Fane. Oboje zostaliśmy przyłapani
w pogodzie.

837
01:11:34,345 --> 01:11:35,112
Nie teraz, przepraszam.

838
01:11:36,838 --> 01:11:37,797
Bardzo przepraszam?

839
01:11:37,989 --> 01:11:38,948
Rachunkowość.

840
01:11:39,044 --> 01:11:39,907
Rachunkowość?

841
01:11:57,554 --> 01:11:58,513
Rozbijemy tu obóz dziś wieczorem.

842
01:12:05,323 --> 01:12:07,337
Co sprawia, że tak myślisz
watażka będzie współpracował?

843
01:12:08,774 --> 01:12:09,829
Nie sądzę, że to zrobi.

844
01:12:10,213 --> 01:12:12,035
Więc, co masz zamiar powiedzieć
przekonać go?

845
01:12:12,610 --> 01:12:13,282
Nie wiem.

846
01:12:17,406 --> 01:12:18,940
Ci mężczyźni są jak zwierzęta.

847
01:12:20,858 --> 01:12:21,722
Nie mają wizji.

848
01:12:22,489 --> 01:12:23,927
Mają tylko głód i siłę.

849
01:12:26,613 --> 01:12:30,257
Tacy ludzie dzierżyli prawdziwą władzę
w Chinach od najmłodszych lat.

850
01:12:31,025 --> 01:12:33,039
Ale ten czas dobiega końca.

851
01:12:34,094 --> 01:12:36,491
Nie ma dla nich miejsca
w nowych Chinach.

852
01:12:39,464 --> 01:12:42,054
Chyba nie podoba ci się moja obecność tutaj
bardzo, ty też?

853
01:12:43,204 --> 01:12:45,218
Myślę, że Chiny należą do
Chińczycy...

854
01:12:45,985 --> 01:12:48,479
...ale wydaje się, że reszta świata tak
nie zgadzam się.

855
01:12:49,054 --> 01:12:50,493
Tak, ale to nie ma nic wspólnego
ze mną.

856
01:12:52,986 --> 01:12:54,329
Nie przyszedłem tu z bronią, wiesz.

857
01:12:54,425 --> 01:12:55,480
Przyjechałem tu z mikroskopem.

858
01:12:56,439 --> 01:12:57,302
Wierzę ci.

859
01:13:00,946 --> 01:13:02,960
Ale miło byłoby to zrobić
pracować razem...

860
01:13:03,056 --> 01:13:06,029
...bez wycelowania broni w twoim kraju
na naszych ludzi.

861
01:13:13,894 --> 01:13:16,483
Nasz plan zakłada skierowanie wody do ul
miasto od pól w górę rzeki...

862
01:13:16,578 --> 01:13:17,537
...nad cmentarzami.

863
01:13:18,784 --> 01:13:21,278
Za twoją zgodą i
pomoc twoich żołnierzy...

864
01:13:21,661 --> 01:13:23,196
...groby zostaną przeniesione
z wody.

865
01:13:23,675 --> 01:13:24,826
A pułkownik Yu i jego ludzie...

866
01:13:24,922 --> 01:13:27,032
...wymusi szybki pochówek
zmarłych...

867
01:13:27,991 --> 01:13:29,622
...zachowując integralność
źródła wody...

868
01:13:29,813 --> 01:13:31,731
...i egzekwowanie odpowiednich warunków sanitarnych
przez kilka następnych tygodni.

869
01:13:32,403 --> 01:13:35,664
To zrobi różnicę między kilkoma
więcej zgonów, a być może tysiące.

870
01:13:37,582 --> 01:13:39,788
(Mówi, że jeśli zachowamy
źródło wody czyste,)

871
01:13:39,884 --> 01:13:41,130
(i egzekwować właściwe
procedury sanitarne,)

872
01:13:41,226 --> 01:13:41,993
(potem za kilka tygodni)

873
01:13:42,089 --> 01:13:43,144
(liczba ofiar śmiertelnych...)

874
01:13:43,336 --> 01:13:45,830
(...może zmniejszyć więcej niż
tysiąc.)

875
01:13:47,940 --> 01:13:48,995
(Czy on skończył?)

876
01:13:50,817 --> 01:13:53,502
(Nie poświęcę dla tego moich ludzi
cholera, bałagan.)

877
01:13:53,885 --> 01:13:54,748
(Zapomnij o tym!)

878
01:13:55,324 --> 01:13:56,091
(Kiedy ludzie umierają...)

879
01:13:56,474 --> 01:13:58,872
(...to przeznaczenie! Nie będę miał nic
z tym zrobić!)

880
01:14:00,023 --> 01:14:00,886
(Ty...)

881
01:14:01,270 --> 01:14:02,517
(...zabierz go stąd!)

882
01:14:04,435 --> 01:14:05,490
Powiedział nie.

883
01:14:09,230 --> 01:14:11,148
On nie mówi po angielsku, prawda?

884
01:14:17,190 --> 01:14:19,684
Powiedz mu, że to najśmieszniejszy garnitur
jakie kiedykolwiek widziałem.

885
01:14:24,575 --> 01:14:28,124
(Ten Doktor bardzo Cię szanuje...)

886
01:14:30,137 --> 01:14:31,288
(i masz rację.)

887
01:14:32,726 --> 01:14:35,028
(To niezły bałagan, ta epidemia.)

888
01:14:35,124 --> 01:14:36,466
(Ale mój przełożony powiedział...)

889
01:14:37,234 --> 01:14:39,344
(...jeśli twoi ludzie nie mogą tego kontrolować...)

890
01:14:39,919 --> 01:14:44,235
(...wtedy nasza armia będzie szczęśliwa
aby ci pomóc.)

891
01:14:44,331 --> 01:14:48,263
(Po zobaczeniu tego miejsca...)

892
01:14:51,620 --> 01:14:53,634
(...to takie przytłaczające...)

893
01:14:53,730 --> 01:14:55,744
(...Obawiam się, że kiedyś nasi żołnierze
są tutaj...)

894
01:14:55,936 --> 01:14:56,895
(...nie będą chcieli odejść.)

895
01:15:38,037 --> 01:15:38,804
Przepraszam.

896
01:15:38,996 --> 01:15:40,530
Nie zatrzymuj się na moim koncie...

897
01:15:40,626 --> 01:15:44,558
...jeśli doktor Fane dobrze się bawi.

898
01:15:44,750 --> 01:15:46,189
Nie, nie, wcale.

899
01:15:47,435 --> 01:15:48,682
To bardzo miłe. przechodziłem...

900
01:15:48,778 --> 01:15:49,929
Nie. Zostań.

901
01:15:50,025 --> 01:15:50,792
Powinienem iść.

902
01:15:50,888 --> 01:15:52,039
nalegam.

903
01:15:57,026 --> 01:15:57,985
W porządku, jeśli chcesz.

904
01:15:58,561 --> 01:15:59,999
Kontynuuj, pani Fane.

905
01:16:00,479 --> 01:16:04,603
Ale może coś trochę
bardziej kojący.

906
01:16:05,274 --> 01:16:06,329
Oczywiście, że tak.

907
01:17:23,436 --> 01:17:24,875
Dzisiaj przywieźli na świat nowe dziecko.

908
01:17:26,696 --> 01:17:28,230
Dziewczyny nazwały ją Zan Xien.

909
01:17:28,998 --> 01:17:29,957
Oznacza „zupełnie nowy”.

910
01:17:31,971 --> 01:17:34,560
Zakonnice będą go nazywać Katherine...

911
01:17:34,656 --> 01:17:36,862
...co oczywiście nie dotyczy żadnej dziewczyny
będę mógł powiedzieć.

912
01:17:39,931 --> 01:17:41,465
Dzięki Bogu za te zakonnice.

913
01:17:42,233 --> 01:17:44,247
Robią tak wiele za tak niewiele w zamian.

914
01:17:45,014 --> 01:17:46,453
Myślę, że można na to spojrzeć w ten sposób.

915
01:17:48,179 --> 01:17:49,138
Przypuszczasz?

916
01:17:50,577 --> 01:17:52,591
Myślę, że mogłoby być trochę więcej
skomplikowane.

917
01:17:54,125 --> 01:17:57,386
Przyjmują zdesperowane dzieci i
dać im szansę na życie.

918
01:17:57,482 --> 01:17:59,112
Co może być takiego skomplikowanego
o tym?

919
01:18:00,262 --> 01:18:02,276
Trafiają także do młodych mam
w swoich domach.

920
01:18:03,139 --> 01:18:04,866
Proszą, żeby oddały swoje dzieci
do klasztoru.

921
01:18:06,208 --> 01:18:07,743
Oferują im pieniądze na wsparcie
ich rodziny...

922
01:18:07,839 --> 01:18:09,181
...aby ich do tego przekonać.

923
01:18:10,332 --> 01:18:12,922
Nie są tu tylko po to, żeby biegać
sierociniec, twoje zakonnice.

924
01:18:13,593 --> 01:18:15,224
Przemieniają te dzieci
w małych katolików.

925
01:18:17,909 --> 01:18:19,539
Nikt z nas nie jest w Chinach
bez powodu.

926
01:18:20,211 --> 01:18:21,553
W sumie jednak...

927
01:18:21,649 --> 01:18:22,704
...Myślę, że to, co robią...

928
01:18:22,800 --> 01:18:25,581
...to całkiem dobry uczynek, prawda?

929
01:18:25,677 --> 01:18:26,924
Jestem tu, żeby badać bakterie.

930
01:18:27,020 --> 01:18:29,034
Nie czuję potrzeby posiadania własnego zdania
o resztę.

931
01:18:29,130 --> 01:18:30,952
Cóż, mam i podziwiam ich.

932
01:18:32,103 --> 01:18:35,556
Nie sądzę, że to musi być takie skomplikowane
i ponury.

933
01:18:40,926 --> 01:18:45,625
I myślę, że to co robisz,
na przykład jest niezwykle szlachetny.

934
01:18:47,064 --> 01:18:49,365
Kiedyś żywiłeś do mnie pogardę.
Nadal nie?

935
01:18:49,653 --> 01:18:52,626
Waltera. Nie mogę uwierzyć, że ty z
cały twój spryt...

936
01:18:52,722 --> 01:18:54,928
...powinno mieć tak mało rozsądku
proporcji.

937
01:18:55,503 --> 01:18:59,915
My, ludzie, jesteśmy bardziej złożeni
niż twoje głupie mikroby.

938
01:19:00,299 --> 01:19:03,943
Jesteśmy nieprzewidywalni. Robimy
błędy i rozczarowaliśmy się.

939
01:19:04,423 --> 01:19:05,574
Tak, z pewnością tak.

940
01:19:05,669 --> 01:19:06,533
Przepraszam.

941
01:19:07,012 --> 01:19:09,985
Przepraszam, że nie jestem idealną młodą osobą
kobietą, jaką chcesz, żebym była.

942
01:19:11,423 --> 01:19:12,574
Jestem po prostu zwyczajny.

943
01:19:13,821 --> 01:19:16,698
Nigdy nie próbowałam tego udawać
Byłem czymkolwiek innym.

944
01:19:24,370 --> 01:19:26,001
Nie, z pewnością tego nie zrobiłeś.

945
01:19:28,686 --> 01:19:29,933
Lubię teatr...

946
01:19:30,221 --> 01:19:31,467
...i tańczyć i...

947
01:19:33,481 --> 01:19:36,742
...gra w tenisa. Lubię gry.
Lubię mężczyzn, którzy grają w gry.

948
01:19:36,838 --> 01:19:39,044
Boże, wybacz mi, tak właśnie jest
Zostałem wychowany.

949
01:19:39,140 --> 01:19:40,962
Cóż, gram dość zaciekle
ręka mostu.

950
01:19:41,154 --> 01:19:43,552
No cóż, to cholernie ekscytujące.

951
01:19:47,003 --> 01:19:51,319
A ty, ty ciągnąłeś mnie po całym świecie
te niekończące się galerie w Wenecji...

952
01:19:51,415 --> 01:19:54,004
...gadanie o cudzie
z kanałów...

953
01:19:54,100 --> 01:19:56,306
...i miganie
układ lagunowy...

954
01:19:57,265 --> 01:19:58,512
...albo jakieś takie bzdury.

955
01:19:58,608 --> 01:20:02,061
Szczerze mówiąc, byłbym dużo szczęśliwszy
gra w golfa w Sandwich.

956
01:20:08,390 --> 01:20:09,445
Chyba masz rację.

957
01:20:11,651 --> 01:20:14,337
To było głupie z naszej strony, że szukaliśmy cech
w sobie nawzajem, czego nigdy nie mieliśmy.

958
01:20:16,638 --> 01:20:17,597
Tak.

959
01:20:19,707 --> 01:20:20,571
Tak, to było.

960
01:20:25,749 --> 01:20:26,612
Walterze?

961
01:20:29,968 --> 01:20:31,407
Dlaczego nie wyważyłeś tych drzwi...

962
01:20:31,503 --> 01:20:33,421
...kiedy wiedziałeś, że tam jestem
z Charliem?

963
01:20:35,723 --> 01:20:37,929
Mogłeś przynajmniej spróbować
go zmiażdżyć.

964
01:20:40,039 --> 01:20:41,190
Nie był tego wart.

965
01:20:45,697 --> 01:20:47,232
A może po prostu jestem zbyt dumny, żeby walczyć.

966
01:20:48,958 --> 01:20:50,205
Nie wiem o tym.

967
01:20:53,849 --> 01:20:55,863
(Natychmiast grzebać zwłoki.)

968
01:20:56,150 --> 01:20:58,835
(Proszę, nie zabieraj go!)

969
01:20:58,931 --> 01:21:01,904
(Jego duch nigdy nie zazna spokoju!)

970
01:21:17,154 --> 01:21:20,510
Powiedziałem Matce Przełożonej, żeby ją zatrzymała
siostry w klasztorze.

971
01:21:21,086 --> 01:21:22,428
Postawiłem strażnika za bramą.

972
01:21:23,483 --> 01:21:26,265
Radziłbym każdemu mieszkańcowi Zachodu
pozostać w pomieszczeniu.

973
01:21:26,361 --> 01:21:27,128
W porządku.

974
01:21:35,471 --> 01:21:37,868
Siostro, czy była pani Fane?
dzisiaj w klasztorze?

975
01:21:37,964 --> 01:21:40,746
Tak. Ale ona, ona odeszła
kilka minut temu.

976
01:21:48,514 --> 01:21:51,008
(To dzieło brytyjskiego diabła!)

977
01:21:51,103 --> 01:21:53,789
(Szanuj nasze tradycje!)

978
01:22:07,503 --> 01:22:08,462
Sung Ching.

979
01:22:10,667 --> 01:22:11,531
chodźmy!

980
01:22:12,202 --> 01:22:12,873
chodźmy!

981
01:22:14,312 --> 01:22:15,271
chodźmy!

982
01:22:45,001 --> 01:22:48,166
Sung Ching. Gdzie jest pani Fane?
Gdzie jest pani Fane?!

983
01:23:04,278 --> 01:23:05,429
Nie wiem, co mówisz!

984
01:23:06,292 --> 01:23:07,443
Odejdź od niej.

985
01:23:08,210 --> 01:23:09,457
- Wszystko w porządku?
- Tak.

986
01:23:25,856 --> 01:23:26,528
Pospiesz się.

987
01:23:51,751 --> 01:23:52,614
Skończyła nam się whisky.

988
01:24:24,934 --> 01:24:26,181
Doktor Fane.

989
01:24:27,044 --> 01:24:28,291
Czy mógłbym prosić cię o drinka?

990
01:24:55,239 --> 01:24:56,007
Cześć, kochanie.

991
01:25:13,556 --> 01:25:17,009
Stacjonowałem w Hankow
podczas rewolucji...

992
01:25:17,105 --> 01:25:19,119
...kiedy dokonywali masakry
wszyscy Mandżurowie.

993
01:25:20,462 --> 01:25:23,051
Udało mi się pomóc konkretnej rodzinie.

994
01:25:23,339 --> 01:25:25,065
Nowe dokumenty i takie tam.

995
01:25:26,024 --> 01:25:27,751
Była najmłodszą z córek.

996
01:25:29,861 --> 01:25:32,642
Nie poświęciłem jej zbyt wiele uwagi
na początku.

997
01:25:33,601 --> 01:25:36,574
Cóż, więcej niż powinienem,
Chyba.

998
01:25:38,396 --> 01:25:41,753
Kiedy opuściłem Hankow, poszła za mną.

999
01:25:43,191 --> 01:25:46,451
Odsyłałem ją dwa, trzy razy.
Ale ona...

1000
01:25:47,315 --> 01:25:48,561
...ona wracała.

1001
01:25:54,508 --> 01:25:57,289
Nie zdawałem sobie sprawy, że masz tak dużo
uczucie do niej.

1002
01:25:57,673 --> 01:25:58,728
Dlaczego myślisz, że tak?

1003
01:26:01,701 --> 01:26:03,715
Widzę to w twoich oczach.

1004
01:26:07,551 --> 01:26:09,085
Mężczyźni są nieobliczalni.

1005
01:26:11,195 --> 01:26:13,018
Myślałam, że jesteś taki jak
wszyscy inni...

1006
01:26:13,305 --> 01:26:15,895
...teraz czuję, że nie wiem pierwszej rzeczy
o tobie.

1007
01:26:20,785 --> 01:26:22,224
Zastanawiam się, co ona w tobie widzi.

1008
01:26:24,909 --> 01:26:25,676
Wan Xi.

1009
01:26:35,363 --> 01:26:37,569
Mówi, że jestem dobrym człowiekiem.

1010
01:26:46,968 --> 01:26:49,653
Tak jakby kobieta kiedykolwiek kochała mężczyznę
za jego cnotę.

1011
01:30:26,011 --> 01:30:26,875
Poranek.

1012
01:30:36,465 --> 01:30:37,328
Poranek.

1013
01:30:41,452 --> 01:30:44,330
Uważam, że najlepiej będzie trzymać się z daleka
dzisiaj z miasta.

1014
01:30:45,193 --> 01:30:45,960
W porządku.

1015
01:31:06,579 --> 01:31:07,634
Idę na spacer.

1016
01:31:13,964 --> 01:31:14,827
No dalej.

1017
01:31:57,408 --> 01:31:59,135
Co do cholery robisz przez całą drogę
tutaj?

1018
01:31:59,614 --> 01:32:01,149
Wychodzenie z paraliżującego kaca.

1019
01:32:02,492 --> 01:32:03,451
Co robisz?

1020
01:32:04,122 --> 01:32:07,862
Próbowałem kupić
łodyga bambusa.

1021
01:32:08,629 --> 01:32:09,971
Ale jego cena jest wygórowana.

1022
01:32:10,259 --> 01:32:11,218
Albo moja głowa jest...

1023
01:32:11,698 --> 01:32:12,753
...zbyt rozbity, aby negocjować.

1024
01:32:19,946 --> 01:32:20,809
Więc...

1025
01:32:21,480 --> 01:32:23,494
- Chcesz podwieźć do domu?
- Na czym?

1026
01:32:23,878 --> 01:32:24,933
Bawół?

1027
01:33:12,693 --> 01:33:15,187
Widzisz, odwracamy od tego uwagę
te pola tymczasowo...

1028
01:33:15,570 --> 01:33:16,529
...wysyłając go prosto do centrum

1029
01:33:16,625 --> 01:33:18,256
miasta, gdzie można je łatwo dostać.

1030
01:33:18,830 --> 01:33:21,612
To ponad pół mili. Dało nam diabła
w niektórych miejscach.

1031
01:33:38,587 --> 01:33:40,026
Ale warto.

1032
01:34:52,433 --> 01:34:53,488
Och, mamo.

1033
01:34:55,982 --> 01:34:57,228
Czy umrę?

1034
01:34:57,420 --> 01:35:00,489
Przyjdź, przyjdź. Nie możesz być taki głupi.

1035
01:35:01,065 --> 01:35:02,312
Słuchaj, ma chere...

1036
01:35:02,695 --> 01:35:04,421
...czy to możliwe, że jesteś w ciąży?

1037
01:35:09,216 --> 01:35:10,367
- Nie.
- Och, tak.

1038
01:35:10,463 --> 01:35:11,422
- Nie.
- Tak.

1039
01:35:12,956 --> 01:35:13,819
Mam na myśli...

1040
01:35:15,066 --> 01:35:16,025
ja...

1041
01:35:18,806 --> 01:35:20,341
Myślę, że to możliwe.

1042
01:35:20,437 --> 01:35:21,875
Nie ma co do tego wątpliwości.

1043
01:35:22,163 --> 01:35:24,369
Tak. Siostra św. Józefa wiedziała od razu.

1044
01:35:24,561 --> 01:35:26,383
Pochodzi z dużej rodziny, więc jest

1045
01:35:26,479 --> 01:35:28,397
ma doświadczenie w tych sprawach.

1046
01:35:29,644 --> 01:35:30,507
Nie mogę w to uwierzyć.

1047
01:35:30,891 --> 01:35:32,329
Dlaczego nie możesz w to uwierzyć?

1048
01:35:33,288 --> 01:35:34,727
Posiadanie dziecka jest takie naturalne.

1049
01:35:36,933 --> 01:35:37,892
Tak.

1050
01:35:38,084 --> 01:35:39,906
Pomyśl, jak szczęśliwy będzie twój mąż.

1051
01:36:00,717 --> 01:36:01,868
A co tu się stało?

1052
01:36:01,963 --> 01:36:03,690
- Nic mi nie jest.
- Powiedzieli, że zemdlałeś.

1053
01:36:03,882 --> 01:36:04,745
Nic mi nie jest.

1054
01:36:05,032 --> 01:36:06,663
- Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
- To nie cholera.

1055
01:36:07,334 --> 01:36:09,061
Nie. Nie sądzę.

1056
01:36:10,020 --> 01:36:11,746
Czy odczuwałeś mdłości? Albo po prostu zemdleć?

1057
01:36:13,185 --> 01:36:15,007
Walterze, przestań.

1058
01:36:17,787 --> 01:36:18,746
Jestem w ciąży.

1059
01:36:19,897 --> 01:36:20,760
Dziecko?

1060
01:36:24,980 --> 01:36:25,939
Jesteś pewien?

1061
01:36:26,802 --> 01:36:27,378
Tak.

1062
01:36:31,310 --> 01:36:32,269
To wspaniale.

1063
01:36:38,407 --> 01:36:40,517
Jak myślisz, jak długo to trwało?
jak to?

1064
01:36:43,298 --> 01:36:44,161
Dwa miesiące.

1065
01:36:45,888 --> 01:36:46,847
Może dłużej.

1066
01:37:04,397 --> 01:37:05,164
Koteczek.

1067
01:37:09,288 --> 01:37:10,247
Czy jestem ojcem?

1068
01:37:15,330 --> 01:37:16,673
Szczerze mówiąc, nie wiem.

1069
01:37:19,838 --> 01:37:20,509
Przepraszam.

1070
01:37:27,989 --> 01:37:28,852
Dobrze.

1071
01:37:34,414 --> 01:37:35,661
To nie ma teraz znaczenia.

1072
01:37:37,675 --> 01:37:38,443
Czy to prawda?

1073
01:37:39,689 --> 01:37:40,265
Nie.

1074
01:37:43,142 --> 01:37:44,101
Nie, tak nie jest.

1075
01:38:44,233 --> 01:38:45,096
Doktor Fane!

1076
01:38:46,822 --> 01:38:47,589
Proszę ze mną.

1077
01:39:02,934 --> 01:39:04,085
Co to jest? Gdzie oni są?
pochodzi?

1078
01:39:04,469 --> 01:39:06,962
Cholera rozprzestrzeniła się na południe
wzdłuż rzeki.

1079
01:39:07,346 --> 01:39:09,168
Nie mają tam lekarzy ani placówek.

1080
01:39:09,552 --> 01:39:10,799
Jeśli wejdą,
zanieczyszczą wszystko.

1081
01:39:10,895 --> 01:39:12,141
Musimy je zatrzymać
poza miastem.

1082
01:39:12,908 --> 01:39:13,675
Doktor Fane!

1083
01:39:26,430 --> 01:39:27,294
Doktor Fane!

1084
01:39:40,433 --> 01:39:41,584
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1085
01:39:41,776 --> 01:39:42,447
Zatrzymywać się!

1086
01:39:45,420 --> 01:39:46,955
Proszę, zatrzymaj się tutaj!
Tutaj możemy Ci pomóc!

1087
01:39:47,913 --> 01:39:49,255
Pułkowniku, proszę im powiedzieć, żeby tego nie robili
idź do miasta!

1088
01:39:49,351 --> 01:39:50,310
Powiedz im, że im tutaj pomożemy!

1089
01:40:16,685 --> 01:40:19,849
Pani Fane. Zbierz wszystkie dzieci
w pokoju muzycznym.

1090
01:40:21,959 --> 01:40:22,631
Poczekaj tutaj.

1091
01:40:24,260 --> 01:40:25,219
chodźmy!

1092
01:41:02,814 --> 01:41:04,156
Ten chłopak. Przyprowadź go tutaj,
przyprowadź go tutaj.

1093
01:42:24,620 --> 01:42:26,059
Ma rozcięcie. Będę go leczyć.

1094
01:43:12,381 --> 01:43:13,723
Nie rozumiem.

1095
01:43:14,203 --> 01:43:15,162
Dlaczego mnie nie obudził?

1096
01:43:16,025 --> 01:43:19,094
Zaczął wcześnie.
A ty potrzebowałeś reszty.

1097
01:43:21,395 --> 01:43:22,929
Jak daleko jest obóz dla uchodźców?

1098
01:43:23,409 --> 01:43:25,711
Tuż za miastem, u podnóża gór.

1099
01:43:29,739 --> 01:43:33,479
Doktor Fane powiedział mi, że cię pragnie
odejść, ale tego nie zrobisz.

1100
01:43:34,150 --> 01:43:36,069
Nie chciałem cię zostawiać.

1101
01:43:36,452 --> 01:43:39,042
Tak. I doceniamy to,
kochane dziecko, ale...

1102
01:43:39,809 --> 01:43:41,439
...Myślę, że nie chciałeś
albo go zostaw.

1103
01:43:42,782 --> 01:43:45,180
Cóż... to mój obowiązek.

1104
01:43:45,563 --> 01:43:48,249
Obowiązkiem jest tylko mycie rąk
kiedy są brudne.

1105
01:43:52,948 --> 01:43:54,483
Zakochałam się w wieku 17 lat...

1106
01:43:55,824 --> 01:43:56,687
...z Bogiem.

1107
01:43:57,551 --> 01:44:00,620
Głupia dziewczyna z romantycznymi pomysłami...

1108
01:44:00,716 --> 01:44:02,921
...o życiu zakonnika.

1109
01:44:04,072 --> 01:44:05,415
Ale moja miłość była namiętna.

1110
01:44:08,388 --> 01:44:10,786
Moje uczucia na przestrzeni lat
zmieniły się.

1111
01:44:12,033 --> 01:44:14,334
Rozczarował mnie. Ignorował mnie.

1112
01:44:16,061 --> 01:44:21,431
Zawarliśmy związek
spokojnej obojętności.

1113
01:44:22,103 --> 01:44:25,268
Stary mąż i żona, którzy siedzą
obok siebie na sofie,

1114
01:44:25,364 --> 01:44:26,323
ale rzadko mówią.

1115
01:44:28,816 --> 01:44:30,543
On wie, że nigdy Go nie opuszczę.

1116
01:44:31,309 --> 01:44:32,364
To jest mój obowiązek.

1117
01:44:33,706 --> 01:44:36,104
Ale kiedy miłość i obowiązek są jednym.

1118
01:44:37,543 --> 01:44:39,173
...wtedy łaska jest w tobie.

1119
01:44:43,873 --> 01:44:46,846
Twój żołnierz czeka, żeby cię zabrać z powrotem.

1120
01:44:48,668 --> 01:44:49,531
Wolę zostać.

1121
01:44:50,011 --> 01:44:50,586
Nie.

1122
01:45:07,465 --> 01:45:08,424
Co? Co to jest?

1123
01:45:09,575 --> 01:45:10,246
Co?

1124
01:45:10,725 --> 01:45:11,684
Pani Fane?

1125
01:45:13,123 --> 01:45:14,178
Panie Waddington?

1126
01:45:15,521 --> 01:45:16,288
To twój mąż.

1127
01:45:16,768 --> 01:45:17,918
Co? Co to jest?

1128
01:45:18,302 --> 01:45:19,069
Zachorował.

1129
01:45:39,881 --> 01:45:40,456
Gdzie on jest?

1130
01:45:44,388 --> 01:45:45,251
Pani Fane?

1131
01:45:53,499 --> 01:45:54,074
Walterze!

1132
01:45:54,170 --> 01:45:55,225
O nie. Ona nie może tu być.

1133
01:45:55,321 --> 01:45:56,664
To nie jest bezpieczne. Waddington!

1134
01:45:57,143 --> 01:45:58,582
Obawiam się, że nie mam w tej sprawie nic do powiedzenia

1135
01:46:11,146 --> 01:46:12,009
Nie chcę publiczności.

1136
01:46:13,543 --> 01:46:14,311
Musisz iść.

1137
01:46:15,366 --> 01:46:16,229
Twoje dziecko.

1138
01:46:16,515 --> 01:46:17,762
Proszę, musisz iść.

1139
01:46:24,859 --> 01:46:27,449
Walterze, powiedz mi, co mam zrobić.

1140
01:46:27,641 --> 01:46:29,655
Spowolnij to kapanie.
Działa zbyt szybko.

1141
01:46:30,326 --> 01:46:31,765
Dobrze, dobrze.

1142
01:46:31,860 --> 01:46:33,395
Koteczek? Koteczek.

1143
01:46:37,327 --> 01:46:39,533
Będzie znacznie gorzej
zanim się złamie.

1144
01:46:41,643 --> 01:46:42,410
Czy jesteś na to przygotowany?

1145
01:46:45,000 --> 01:46:45,671
Tak.

1146
01:47:34,006 --> 01:47:34,773
Co to jest?

1147
01:47:35,349 --> 01:47:37,267
(Kończy się nam sól fizjologiczna.)

1148
01:47:39,185 --> 01:47:40,144
Czy możesz wysłać po więcej?

1149
01:47:41,103 --> 01:47:41,774
(Mam...)

1150
01:47:41,966 --> 01:47:44,460
(...ale dla wielu będzie już za późno.)

1151
01:48:22,246 --> 01:48:23,205
Kotek.

1152
01:48:27,137 --> 01:48:27,809
Koteczek.

1153
01:48:31,549 --> 01:48:32,508
Czy nie śpisz?

1154
01:48:36,728 --> 01:48:37,687
Czy czujesz się lepiej?

1155
01:49:00,991 --> 01:49:01,950
Wybacz mi.

1156
01:49:06,074 --> 01:49:07,129
Wybaczysz?

1157
01:49:13,650 --> 01:49:14,897
Nie ma nic do wybaczania.

1158
01:49:36,955 --> 01:49:39,928
Waltera.

1159
01:49:40,600 --> 01:49:41,367
Przepraszam.

1160
01:50:11,097 --> 01:50:11,864
Bardzo mi przykro.

1161
01:50:14,358 --> 01:50:15,125
Pani Fane?

1162
01:50:18,961 --> 01:50:20,880
Doktor Fane chciałby nim być
natychmiast pochowany.

1163
01:50:24,907 --> 01:50:25,866
Oczywiście, że tak.

1164
01:50:48,212 --> 01:50:53,583
(Przy czystym źródle,
kiedy przechadzałem się obok)

1165
01:50:54,062 --> 01:50:59,721
(Uważam, że woda jest tak ładna, że
poszłam się kąpać)

1166
01:51:01,062 --> 01:51:07,488
(Tak długo cię kochałem,
Nigdy Cię nie zapomnę)

1167
01:51:08,447 --> 01:51:13,339
(Pod dębem suszyłem się)

1168
01:51:13,626 --> 01:51:19,572
(Na najwyższej gałęzi słowik
śpiewał)

1169
01:51:20,340 --> 01:51:26,670
(Tak długo cię kochałem,
Nigdy Cię nie zapomnę)

1170
01:51:27,629 --> 01:51:32,712
(Śpiewaj, słowiku, śpiewaj,
twoje serce jest takie szczęśliwe)

1171
01:51:32,808 --> 01:51:38,658
(Twoje serce chce się śmiać,
moje chce się płakać)

1172
01:51:38,753 --> 01:51:39,904
Co robisz?

1173
01:51:40,000 --> 01:51:46,234
(Tak długo cię kochałem,
Nigdy Cię nie zapomnę)

1174
01:51:47,289 --> 01:51:52,563
(Straciłem ukochaną, nie zasłużywszy na to)

1175
01:51:52,947 --> 01:51:59,660
(Za bukiet róż, którego mu odmówiłam)

1176
01:51:59,852 --> 01:52:06,662
(Tak długo cię kochałem,
Nigdy Cię nie zapomnę)

1177
01:52:07,813 --> 01:52:13,375
(Chciałem, żeby była róża
nadal w krzakach)

1178
01:52:13,662 --> 01:52:20,759
(I mój słodki ukochany
nadal mnie kochasz)

1179
01:52:21,334 --> 01:52:27,952
(Tak długo cię kochałem,
Nigdy Cię nie zapomnę)

1180
01:52:28,527 --> 01:52:34,090
(Przy czystym źródle,
kiedy przechadzałem się obok)

1181
01:52:34,282 --> 01:52:40,516
(Uważam, że woda jest tak ładna, że
poszłam się kąpać)

1182
01:52:41,283 --> 01:52:47,901
(Tak długo cię kochałem,
Nigdy Cię nie zapomnę)

1183
01:52:48,283 --> 01:52:53,462
(Pod dębem suszyłem się)

1184
01:52:53,846 --> 01:52:59,888
(Na najwyższej gałęzi słowik
śpiewał)

1185
01:53:00,463 --> 01:53:10,150
(Tak długo cię kochałem,
Nigdy Cię nie zapomnę)

1186
01:53:20,220 --> 01:53:21,371
To głupie, naprawdę.

1187
01:53:22,521 --> 01:53:23,576
Umrą za tydzień.

1188
01:53:24,343 --> 01:53:25,878
To raczej nie jest warte swojej ceny.

1189
01:53:27,508 --> 01:53:28,563
Jak myślisz?

1190
01:53:28,755 --> 01:53:30,002
Myślę, że są całkiem ładne.

1191
01:53:31,057 --> 01:53:31,920
Naprawdę?

1192
01:53:33,358 --> 01:53:34,509
Myślę, że masz rację.

1193
01:53:37,099 --> 01:53:37,962
Pospiesz się.

1194
01:53:40,935 --> 01:53:43,045
Lepiej się pospieszmy. Dziadek czeka.

1195
01:53:47,265 --> 01:53:48,032
Kitty Fane?

1196
01:53:51,868 --> 01:53:53,307
Tak jak żyję i oddycham.

1197
01:53:53,690 --> 01:53:54,650
Witaj, Charlie.

1198
01:53:55,513 --> 01:53:56,568
Co robisz w Londynie?

1199
01:54:00,019 --> 01:54:01,554
Wiem, że minęło dużo czasu.

1200
01:54:03,376 --> 01:54:04,431
Powinienem był napisać.

1201
01:54:07,596 --> 01:54:09,610
Kim jest ten fajny facet? Witaj, młody człowieku.

1202
01:54:10,090 --> 01:54:10,953
Jak masz na imię?

1203
01:54:11,049 --> 01:54:12,199
Waltera.

1204
01:54:12,295 --> 01:54:15,748
Witaj, Walterze. Jestem Charlie Townsend.

1205
01:54:17,187 --> 01:54:18,050
Ile masz lat?

1206
01:54:18,433 --> 01:54:19,297
Pięć.

1207
01:54:19,968 --> 01:54:22,557
Chodź, kochanie. Naprawdę powinniśmy
naciśnij dalej.

1208
01:54:22,941 --> 01:54:23,900
Oczywiście, że tak.

1209
01:54:24,955 --> 01:54:27,832
Cóż, miło cię znowu widzieć.

1210
01:54:30,997 --> 01:54:32,052
Żegnaj, Walterze.

1211
01:54:32,243 --> 01:54:33,202
Do widzenia.

1212
01:54:37,518 --> 01:54:38,285
Koteczek!

1213
01:54:39,916 --> 01:54:41,834
Następny będę w Londynie
3 tygodnie. Być może moglibyśmy...

1214
01:54:41,930 --> 01:54:42,985
Do widzenia, panie Townsend.

1215
01:54:45,382 --> 01:54:46,341
Do widzenia, pani Fane.

1216
01:54:50,273 --> 01:54:51,232
Kto to był, mamusiu?

1217
01:54:52,767 --> 01:54:54,110
Nikt ważny, kochanie.

1218
01:58:56,267 --> 01:59:01,638
W MIŁEJ PAMIĘCI NASZYCH PRZYJACIÓŁ
JULIE PEARCE I JOHN TIMPERLEY